diff --git a/app/helpers/settings_helper.rb b/app/helpers/settings_helper.rb
index 634c47eaaed9b6f18101d6ef802b63c1e2e657a3..ce8aadcc60dbc8f9edfada81a1502d00fbcadd19 100644
--- a/app/helpers/settings_helper.rb
+++ b/app/helpers/settings_helper.rb
@@ -29,6 +29,7 @@ module SettingsHelper
     'pt-BR': 'Português do Brasil',
     ru: 'Русский',
     sk: 'Slovensky',
+    sr: 'Српски',
     sv: 'Svenska',
     th: 'ภาษาไทย',
     tr: 'Türkçe',
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..f56d553b9910bc108aa13903484cf9f1e23fe334
--- /dev/null
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
@@ -0,0 +1,259 @@
+{
+  "account.block": "Блокирај корисника @{name}",
+  "account.block_domain": "Сакриј све са домена {domain}",
+  "account.disclaimer_full": "Наведене информације можда не одсликавају кориснички профил у потпуности.",
+  "account.edit_profile": "Измени профил",
+  "account.follow": "Запрати",
+  "account.followers": "Пратиоца",
+  "account.follows": "Прати",
+  "account.follows_you": "Прати Вас",
+  "account.hide_reblogs": "Сакриј погуравања од корисника @{name}",
+  "account.media": "Медији",
+  "account.mention": "Помени корисника @{name}",
+  "account.moved_to": "{name} се померио на:",
+  "account.mute": "Мутирај @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Искључи обавештења од корисника @{name}",
+  "account.posts": "Статуса",
+  "account.report": "Пријави @{name}",
+  "account.requested": "Чекам одобрење. Кликните да поништите захтев за праћење",
+  "account.share": "Подели профил корисника @{name}",
+  "account.show_reblogs": "Прикажи погуравања од корисника @{name}",
+  "account.unblock": "Одблокирај корисника @{name}",
+  "account.unblock_domain": "Одблокирај домен {domain}",
+  "account.unfollow": "Отпрати",
+  "account.unmute": "Одмутирај @{name}",
+  "account.unmute_notifications": "Укључи назад обавештења од корисника @{name}",
+  "account.view_full_profile": "Види цео профил",
+  "boost_modal.combo": "Можете притиснути {combo} да прескочите ово следећи пут",
+  "bundle_column_error.body": "Нешто је пошло по злу приликом учитавања ове компоненте.",
+  "bundle_column_error.retry": "Покушајте поново",
+  "bundle_column_error.title": "Мрежна грешка",
+  "bundle_modal_error.close": "Затвори",
+  "bundle_modal_error.message": "Нешто није било у реду при учитавању ове компоненте.",
+  "bundle_modal_error.retry": "Покушајте поново",
+  "column.blocks": "Блокирани корисници",
+  "column.community": "Локална лајна",
+  "column.favourites": "Омиљени",
+  "column.follow_requests": "Захтеви за праћење",
+  "column.home": "Почетна",
+  "column.lists": "Листе",
+  "column.mutes": "Мутирани корисници",
+  "column.notifications": "Обавештења",
+  "column.pins": "Прикачени тутови",
+  "column.public": "Здружена лајна",
+  "column_back_button.label": "Назад",
+  "column_header.hide_settings": "Сакриј поставке",
+  "column_header.moveLeft_settings": "Помери колону улево",
+  "column_header.moveRight_settings": "Помери колону удесно",
+  "column_header.pin": "Прикачи",
+  "column_header.show_settings": "Прикажи поставке",
+  "column_header.unpin": "Откачи",
+  "column_subheading.navigation": "Навигација",
+  "column_subheading.settings": "Поставке",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш налог није {locked}. Свако може да Вас запрати и да види објаве намењене само Вашим пратиоцима.",
+  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "закључан",
+  "compose_form.placeholder": "Шта Вам је на уму?",
+  "compose_form.publish": "Тутни",
+  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
+  "compose_form.sensitive": "Обележи мултимедију као осетљиву",
+  "compose_form.spoiler": "Сакриј текст испод упозорења",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Овде упишите упозорење",
+  "confirmation_modal.cancel": "Поништи",
+  "confirmations.block.confirm": "Блокирај",
+  "confirmations.block.message": "Да ли сте сигурни да желите да блокирате корисника {name}?",
+  "confirmations.delete.confirm": "Обриши",
+  "confirmations.delete.message": "Да ли сте сигурни да желите обришете овај статус?",
+  "confirmations.delete_list.confirm": "Обриши",
+  "confirmations.delete_list.message": "Да ли сте сигурни да желите да бесповратно обришете ову листу?",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Сакриј цео домен",
+  "confirmations.domain_block.message": "Да ли сте стварно, стварно сигурно да желите да блокирате цео домен {domain}? У већини случајева, пар добрих блокирања или мутирања су довољна и препоручљива.",
+  "confirmations.mute.confirm": "Мутирај",
+  "confirmations.mute.message": "Да ли стварно желите да мутирате корисника {name}?",
+  "confirmations.unfollow.confirm": "Отпрати",
+  "confirmations.unfollow.message": "Да ли сте сигурни да желите да отпратите корисника {name}?",
+  "embed.instructions": "Угради овај статус на Ваш веб сајт копирањем кода испод.",
+  "embed.preview": "Овако ће да изгледа:",
+  "emoji_button.activity": "Активност",
+  "emoji_button.custom": "Произвољно",
+  "emoji_button.flags": "Заставе",
+  "emoji_button.food": "Храна & пиће",
+  "emoji_button.label": "Убаци смајли",
+  "emoji_button.nature": "Природа",
+  "emoji_button.not_found": "Нема смајлија!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.objects": "Објекти",
+  "emoji_button.people": "Људи",
+  "emoji_button.recent": "Најчешће коришћени",
+  "emoji_button.search": "Претрага...",
+  "emoji_button.search_results": "Резултати претраге",
+  "emoji_button.symbols": "Симболи",
+  "emoji_button.travel": "Путовања & места",
+  "empty_column.community": "Локална лајна је празна. Напишите нешто јавно да лајна продува!",
+  "empty_column.hashtag": "Тренутно нема ништа на овом хештегу.",
+  "empty_column.home": "Ваша лајна је празна! Посетите {public} или користите претрагу да почнете и упознајете нове људе.",
+  "empty_column.home.public_timeline": "јавна лајна",
+  "empty_column.list": "У овој листи још нема ничега. Када чланови листе објаве нове статусе, они ће се појављивати овде.",
+  "empty_column.notifications": "Тренутно немате обавештења. Дружите се мало да започнете разговоре.",
+  "empty_column.public": "Овде нема ничега! Напишите нешто јавно, или нађите кориснике са других инстанци које ћете запратити да попуните ову празнину",
+  "follow_request.authorize": "Одобри",
+  "follow_request.reject": "Одбиј",
+  "getting_started.appsshort": "Апликације",
+  "getting_started.faq": "ЧПП",
+  "getting_started.heading": "Да почнете",
+  "getting_started.open_source_notice": "Мастoдонт је софтвер отвореног кода. Можете му допринети или пријавити проблеме преко GitHub-а на {github}.",
+  "getting_started.userguide": "Корисничко упутство",
+  "home.column_settings.advanced": "Напредно",
+  "home.column_settings.basic": "Основно",
+  "home.column_settings.filter_regex": "Филтрирај регуларним изразима",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Прикажи и погуравања",
+  "home.column_settings.show_replies": "Прикажи одговоре",
+  "home.settings": "Поставке колоне",
+  "keyboard_shortcuts.back": "да одете назад",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "да погурате",
+  "keyboard_shortcuts.column": "да се пребаците на статус у једној од колона",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "да се пребаците на писање новог тута",
+  "keyboard_shortcuts.description": "Опис",
+  "keyboard_shortcuts.down": "да се померите на доле у листи",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "да отворите статус",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "да означите као омиљено",
+  "keyboard_shortcuts.heading": "Пречице на тастатури",
+  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Пречица",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "да прикажете овај подсетник",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "да поменете аутора",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "да одговорите",
+  "keyboard_shortcuts.search": "да се пребаците на претрагу",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "да започнете скроз нови тут",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "да не будете више на претрази/прављењу новог тута",
+  "keyboard_shortcuts.up": "да се померите на горе у листи",
+  "lightbox.close": "Затвори",
+  "lightbox.next": "Следећи",
+  "lightbox.previous": "Претходни",
+  "lists.account.add": "Додај на листу",
+  "lists.account.remove": "Уклони са листе",
+  "lists.delete": "Обриши листу",
+  "lists.edit": "Измени листу",
+  "lists.new.create": "Додај листу",
+  "lists.new.title_placeholder": "Наслов нове листе",
+  "lists.search": "Претражи међу људима које пратите",
+  "lists.subheading": "Ваше листе",
+  "loading_indicator.label": "Учитавам...",
+  "media_gallery.toggle_visible": "Укључи/искључи видљивост",
+  "missing_indicator.label": "Није пронађено",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Сакриј обавештења од овог корисника?",
+  "navigation_bar.blocks": "Блокирани корисници",
+  "navigation_bar.community_timeline": "Локална лајна",
+  "navigation_bar.edit_profile": "Измени профил",
+  "navigation_bar.favourites": "Омиљени",
+  "navigation_bar.follow_requests": "Захтеви за праћење",
+  "navigation_bar.info": "О овој инстанци",
+  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Пречице на тастатури",
+  "navigation_bar.lists": "Листе",
+  "navigation_bar.logout": "Одјава",
+  "navigation_bar.mutes": "Мутирани корисници",
+  "navigation_bar.pins": "Прикачени тутови",
+  "navigation_bar.preferences": "Подешавања",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Здружена лајна",
+  "notification.favourite": "{name} је ставио Ваш статус као омиљени",
+  "notification.follow": "{name} Вас је запратио",
+  "notification.mention": "{name} Вас је поменуо",
+  "notification.reblog": "{name} је погурао Ваш статус",
+  "notifications.clear": "Очисти обавештења",
+  "notifications.clear_confirmation": "Да ли сте сигурно да трајно желите да очистите Ваша обавештења?",
+  "notifications.column_settings.alert": "Обавештења на радној површини",
+  "notifications.column_settings.favourite": "Омиљени:",
+  "notifications.column_settings.follow": "Нови пратиоци:",
+  "notifications.column_settings.mention": "Помињања:",
+  "notifications.column_settings.push": "Гурај обавештења",
+  "notifications.column_settings.push_meta": "Овај уређај",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Погуравања:",
+  "notifications.column_settings.show": "Прикажи у колони",
+  "notifications.column_settings.sound": "Пуштај звук",
+  "onboarding.done": "Готово",
+  "onboarding.next": "Следеће",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "Локална лајна приказује све јавне статусе од свих на домену {domain}. Здружена лајна приказује јавне статусе од свих људи које прате корисници са домена {domain}. Ово су јавне лајне, сјајан начин да откријете нове људе.",
+  "onboarding.page_four.home": "Почетна лајна приказује статусе људи које Ви пратите.",
+  "onboarding.page_four.notifications": "Колона са обавештењима Вам приказује када неко прича са Вама.",
+  "onboarding.page_one.federation": "Мастодонт је мрежа независних сервера који се увезују да направе једну већу друштвену мрежу. Ове сервере зовемо инстанцама.",
+  "onboarding.page_one.handle": "Ви сте на домену {domain}, па је Ваша пуна идентификација {handle}",
+  "onboarding.page_one.welcome": "Добродошли на Мастодонт!",
+  "onboarding.page_six.admin": "Администратор Ваше инстанце је {admin}.",
+  "onboarding.page_six.almost_done": "Још мало, па готово...",
+  "onboarding.page_six.appetoot": "Пријатутно!",
+  "onboarding.page_six.apps_available": "Постоје {apps} доступне за iOS, Андроид и друге платформе.",
+  "onboarding.page_six.github": "Мастодонт је слободан софтвер отвореног кода. Можете пријављивати грешке, потраживати нове фунцкионалности, или учествујући у програмирању. Наш изворни код је овде: {github}.",
+  "onboarding.page_six.guidelines": "смернице заједнице",
+  "onboarding.page_six.read_guidelines": "Прочитејте {guidelines} домена {domain}!",
+  "onboarding.page_six.various_app": "мобилне апликације",
+  "onboarding.page_three.profile": "Измените профил да промените аватар, биографију и име за приказ. Тамо ћете наћи и остала подешавања.",
+  "onboarding.page_three.search": "Корисите претрагу да нађете људе и гледате хештегове, као што су {illustration} и {introductions}. Да нађете особу која није на овој инстанци, користите њену пуну идентификацију.",
+  "onboarding.page_two.compose": "Пишите статусе из прве колоне. Можете отпремати слике, мењати подешавања приватности, и додавати упозорења за осетљив садржај преко иконица испод.",
+  "onboarding.skip": "Прескочи",
+  "privacy.change": "Подеси статус приватности",
+  "privacy.direct.long": "Објави само корисницима који су поменути",
+  "privacy.direct.short": "Директно",
+  "privacy.private.long": "Објави само пратиоцима",
+  "privacy.private.short": "Само за пратиоце",
+  "privacy.public.long": "Објави на јавној лајни",
+  "privacy.public.short": "Јавно",
+  "privacy.unlisted.long": "Не објављуј на јавним лајнама",
+  "privacy.unlisted.short": "Неизлистано",
+  "relative_time.days": "{number}d",
+  "relative_time.hours": "{number}h",
+  "relative_time.just_now": "сада",
+  "relative_time.minutes": "{number}m",
+  "relative_time.seconds": "{number}s",
+  "reply_indicator.cancel": "Поништи",
+  "report.placeholder": "Додатни коментари",
+  "report.submit": "Пошаљи",
+  "report.target": "Пријављујем {target}",
+  "search.placeholder": "Претрага",
+  "search_popout.search_format": "Напредни формат претраге",
+  "search_popout.tips.hashtag": "хештег",
+  "search_popout.tips.status": "статус",
+  "search_popout.tips.text": "Тражењем обичног текста ћете добити сва пронађена имена, сва корисничка имена и све нађене хештегове",
+  "search_popout.tips.user": "корисник",
+  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {резултат} few {резултата} other {резултата}}",
+  "standalone.public_title": "Поглед изнутра...",
+  "status.cannot_reblog": "Овај статус не може да се погура",
+  "status.delete": "Обриши",
+  "status.embed": "Угради на сајт",
+  "status.favourite": "Омиљено",
+  "status.load_more": "Учитај још",
+  "status.media_hidden": "Мултимедија сакривена",
+  "status.mention": "Помени корисника @{name}",
+  "status.more": "Још",
+  "status.mute_conversation": "Мутирај преписку",
+  "status.open": "Прошири овај статус",
+  "status.pin": "Прикачи на профил",
+  "status.reblog": "Погурај",
+  "status.reblogged_by": "{name} погурао(ла)",
+  "status.reply": "Одговори",
+  "status.replyAll": "Одговори на дискусију",
+  "status.report": "Пријави корисника @{name}",
+  "status.sensitive_toggle": "Кликните да видите",
+  "status.sensitive_warning": "Осетљив садржај",
+  "status.share": "Подели",
+  "status.show_less": "Прикажи мање",
+  "status.show_more": "Прикажи више",
+  "status.unmute_conversation": "Укључи преписку",
+  "status.unpin": "Откачи са профила",
+  "tabs_bar.compose": "Напиши",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Здружено",
+  "tabs_bar.home": "Почетна",
+  "tabs_bar.local_timeline": "Локално",
+  "tabs_bar.notifications": "Обавештења",
+  "ui.beforeunload": "Ако напустите Мастодонт, изгубићете написани нацрт.",
+  "upload_area.title": "Превуците овде да отпремите",
+  "upload_button.label": "Додај мултимедију",
+  "upload_form.description": "Опиши за слабовиде особе",
+  "upload_form.undo": "Опозови",
+  "upload_progress.label": "Отпремам...",
+  "video.close": "Затвори видео",
+  "video.exit_fullscreen": "Напусти цео екран",
+  "video.expand": "Прошири видео",
+  "video.fullscreen": "Цео екран",
+  "video.hide": "Сакриј видео",
+  "video.mute": "Угаси звук",
+  "video.pause": "Паузирај",
+  "video.play": "Пусти",
+  "video.unmute": "Врати звук"
+}
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.sr.html.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.sr.html.erb
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..09203cc9abcaabb18edc6787e75a550d57204810
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.sr.html.erb
@@ -0,0 +1,15 @@
+<p>Добродошао <%= @resource.email %> !</p>
+
+<p>Управо сте направили налог на инстанци <%= @instance %>.</p>
+
+<p>Да потврдите Вашу регистрацију, молимо Вас кликните на следећи линк: <br>
+<%= link_to 'Потврди мој налог', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %></p>
+
+<p>Ако линк изнад не ради, копирајте и налепите ову адресу у адресну траку: <br>
+<span><%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %></span>
+
+<p>Такође погледајте и <%= link_to 'правила и услове коришћења', terms_url %>.</p>
+
+<p>С поштовањем,<p>
+
+<p><%= @instance %> тим</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.sr.text.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.sr.text.erb
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..e7cb7e18813c4daa0ecdd46df97b6f145f72f02f
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.sr.text.erb
@@ -0,0 +1,12 @@
+Добродошао <%= @resource.email %> !
+
+Управо сте направили налог на инстанци <%= @instance %>.
+
+Да потврдите Вашу регистрацију, молимо Вас кликните на следећи линк:
+<%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
+
+Такође погледајте и правила и услове коришћења <%= terms_url %>
+
+С поштовањем,
+
+<%= @instance %> тим
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.sr.html.erb b/app/views/user_mailer/password_change.sr.html.erb
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..4bb61b74f661b43c0cb3926b22f1aaab1c86e308
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.sr.html.erb
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p>Здраво <%= @resource.email %>!</p>
+
+<p>Желимо само да Вас обавестимо да је Ваша лозинка на Мастодонт инстанци <%= @instance %> промењена.</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.sr.text.erb b/app/views/user_mailer/password_change.sr.text.erb
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..9082201c0ce683c10858e5a1deccc20e7e405741
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.sr.text.erb
@@ -0,0 +1,3 @@
+Здраво <%= @resource.email %>!
+
+Желимо само да Вас обавестимо да је Ваша лозинка на Мастодонт инстанци <%= @instance %> промењена.
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.sr.html.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.sr.html.erb
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..be8d0c3edfbfc7e02938b43d41451f57e86785f4
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.sr.html.erb
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p>Здраво <%= @resource.email %>!</p>
+
+<p>Неко је затражио линк за промену лозинке на инстанци <%= @instance %>. Ово можете урадити кликом на линк испод.</p>
+
+<p><%= link_to 'Промени моју лозинку', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
+
+<p>Игноришите ову поруку, ако нисте Ви били ти који сте затражили промену лозинке.</p>
+<p>Лозинка се неће променити све док не кликнете линк изнад и не направите нову лозинку.</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.sr.text.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.sr.text.erb
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..86ea32b0576ca11aa656c2aa668bc481f8957908
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.sr.text.erb
@@ -0,0 +1,8 @@
+Здраво <%= @resource.email %>!
+
+Неко је затражио линк за промену лозинке на инстанци <%= @instance %>. Ово можете урадити преко линка испод.
+
+<%= edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
+
+Игноришите ову поруку, ако нисте Ви били ти који сте затражили промену лозинке.
+Лозинка се неће променити све док не кликнете линк изнад и не направите нову лозинку.
diff --git a/config/application.rb b/config/application.rb
index 2f9c6dbc6146a02f0c25a2a0dd825b2a51c7f876..3023b6295805c1c0a3e074817166fad1c25279e4 100644
--- a/config/application.rb
+++ b/config/application.rb
@@ -56,6 +56,7 @@ module Mastodon
       :'pt-BR',
       :ru,
       :sk,
+      :sr,
       :sv,
       :th,
       :tr,
diff --git a/config/locales/activerecord.sr.yml b/config/locales/activerecord.sr.yml
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..b4d929634aaaf99c60fecf692edf77346aaa3d1b
--- /dev/null
+++ b/config/locales/activerecord.sr.yml
@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+sr:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        account:
+          attributes:
+            username:
+              invalid: само слова, бројеви и доње црте
+        status:
+          attributes:
+            reblog:
+              taken: статуса већ постоји
diff --git a/config/locales/devise.sr.yml b/config/locales/devise.sr.yml
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..9d1359695cb10bf205bc6f229a2b5784a2af5188
--- /dev/null
+++ b/config/locales/devise.sr.yml
@@ -0,0 +1,63 @@
+---
+sr:
+  devise:
+    confirmations:
+      confirmed: Адреса Ваше е-поште је успешно потврђена.
+      send_instructions: У року од неколико минута примићете е-пошту са упутством за потврду Вашег налога. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
+      send_paranoid_instructions: Уколико се адреса Ваше е-поште налази у нашој бази, у року од неколико минута примићете поруку са упутством како да потврдите Ваш налог. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
+    failure:
+      already_authenticated: Већ сте пријављени.
+      inactive: Ваш налог још није активиран.
+      invalid: Неисправан %{authentication_keys} или лозинка.
+      last_attempt: Имате још један покушај пре него што Ваш налог буде закључан.
+      locked: Ваш налог је закључан.
+      not_found_in_database: Неисправан %{authentication_keys} или лозинка.
+      timeout: Време трајања Ваше сесије је истекло. За наставак пријавите се поново.
+      unauthenticated: За наставак се морате пријавити или регистровати.
+      unconfirmed: Пре наставка морате потврдити свој налог.
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        subject: 'Мастодонт: Упутство за потврду корисничког налога на инстанци %{instance}'
+      password_change:
+        subject: 'Мастодонт: Лозинка промењена'
+      reset_password_instructions:
+        subject: 'Мастодонт: Упутство за ресетовање лозинке'
+      unlock_instructions:
+        subject: 'Мастодонт: Упутство за откључавање корисничког налога'
+    omniauth_callbacks:
+      failure: Нисмо у могућности ауторизовати Вас са %{kind} налогом због "%{reason}".
+      success: Успешна ауторизација са %{kind} налога.
+    passwords:
+      no_token: Не можете приступити овој страници ако нисте пратили везу у имејлу за ресетовање лозинке. Уколико сте пратили везу за ресетовање лозинке у поруци, молимо Вас да проверите да ли сте користили пуну адресу.
+      send_instructions: У року од неколико минута примитићете поруку са упутством за промену Ваше лозинке. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
+      send_paranoid_instructions: Уколико се адреса Ваше е-поште налази у нашој бази, у року од неколико минута примићете поруку са упутством за промену Ваше лозинке. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
+      updated: Ваша лозинка је успешно промењена. Сада сте пријављени.
+      updated_not_active: Ваша лозинка није успешно промењена.
+    registrations:
+      destroyed: Ћао! Ваш налог је успешно обрисан. Надамо се да ћете се ускоро вратити.
+      signed_up: Добродошли! Успешно сте се регистровали.
+      signed_up_but_inactive: Успешно сте се регистровали. Нажалост не можете се пријавити зато што Ваш налог још није активиран.
+      signed_up_but_locked: Успешно сте се регистровали. Нажалост не можете се пријавити зато што је Ваш налог закључан.
+      signed_up_but_unconfirmed: Порука за потврду Вашег налога је послата на Вашу имејл адресу. Кликните на везу у имејлу да потврдите свој налог. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
+      update_needs_confirmation: Uспешно сте ажурирали свој налог, али треба да потврдимо нову адресу Ваше е-поште. Молимо Вас да проверите е-пошту и пратите линк за потврду нове адресе Ваше е-поште.
+      updated: Ваш налог је успешно ажуриран.
+    sessions:
+      already_signed_out: Успешно сте се одјавили.
+      signed_in: Успешно сте се пријавили.
+      signed_out: Успешно сте се одјавили.
+    unlocks:
+      send_instructions: У року од неколико минута примићете имејл са упутством за откључавање Вашег налога. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
+      send_paranoid_instructions: колико се адреса Ваше е-поште налази у нашој бази, у року од неколико минута примићете поруку са упутством како да откључате Ваш налог. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
+      unlocked: Ваш налог је успешно откључан. Молимо Вас да се пријавите да бисте наставили.
+  errors:
+    messages:
+      already_confirmed: је већ потврђен, молимо Вас да се пријавите
+      confirmation_period_expired: је требао бити потврђен током периода %{period}, молимо Вас да затражите нови
+      expired: је истекао, молимо Вас да затражите нови
+      not_found: није пронађено
+      not_locked: није закључан
+      not_saved:
+        few: "%{count} грешке спречавају %{resource}a:"
+        many: "%{count} грешака спречавају %{resource}a:"
+        one: '1 грешка спречава %{resource}а:'
+        other: "%{count} грешака спречавају %{resource}a:"
diff --git a/config/locales/doorkeeper.sr.yml b/config/locales/doorkeeper.sr.yml
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..723c02d091684bd8844a20f657b69bb2b872a9ad
--- /dev/null
+++ b/config/locales/doorkeeper.sr.yml
@@ -0,0 +1,119 @@
+---
+sr:
+  activerecord:
+    attributes:
+      doorkeeper/application:
+        name: Име апликације
+        redirect_uri: Адреса за преусмеравање
+        scopes: Опсег важења
+        website: Веб сајт апликације
+    errors:
+      models:
+        doorkeeper/application:
+          attributes:
+            redirect_uri:
+              fragment_present: не може да садржи фрагмент.
+              invalid_uri: мора бити исправан URI.
+              relative_uri: мора бити апсолутни URI.
+              secured_uri: мора бити HTTPS/SSL URI.
+  doorkeeper:
+    applications:
+      buttons:
+        authorize: Ауторизуј
+        cancel: Поништи
+        destroy: Уништи
+        edit: Измени
+        submit: Пошаљи
+      confirmations:
+        destroy: Да ли сте сигурни?
+      edit:
+        title: Измени апликацију
+      form:
+        error: Опс! Проверите формулар за евентуалне грешке
+      help:
+        native_redirect_uri: Користите %{native_redirect_uri} за локално тестирање
+        redirect_uri: Користите једну линију по URI-ју
+        scopes: Одвојите опсеге важења са белинама. Оставите празно за подразумеване опсеге важења.
+      index:
+        application: Апликација
+        callback_url: Адреса за повратни позив
+        delete: Обриши
+        name: Име
+        new: Нова апликација
+        scopes: Опсези важења
+        show: Прикажи
+        title: Ваше апликације
+      new:
+        title: Нова апликација
+      show:
+        actions: Акције
+        application_id: Клијентски кључ
+        callback_urls: Адресе за повратне позиве
+        scopes: Опсег важења
+        secret: Клијентска тајна
+        title: 'Апликација: %{name}'
+    authorizations:
+      buttons:
+        authorize: Ауторизуј се
+        deny: Одбиј
+      error:
+        title: Догодила се грешка
+      new:
+        able_to: Биће у могућности да
+        prompt: Апликација %{client_name} захтева приступ Вашем налогу
+        title: Потребна ауторизација
+      show:
+        title: Копирајте овај ауторизациони код и налепите га у апликацију.
+    authorized_applications:
+      buttons:
+        revoke: Опозови
+      confirmations:
+        revoke: Да ли сте сигурни?
+      index:
+        application: Апликација
+        created_at: Ауторизована
+        date_format: "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
+        scopes: Опсези важења
+        title: Ваше ауторизоване апликације
+    errors:
+      messages:
+        access_denied: Власник ресурса или ауторизациони сервер су одбили захтев.
+        credential_flow_not_configured: Ток Resource Owner Password Credentials није успео пошто је Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials неисконфигурисан.
+        invalid_client: Клијентска идентификација није успела због непознатог клијента, зато што клијент није укључио идентификацију или зато што је искоришћен неподржани идентификациони метод.
+        invalid_grant: Задата идентификациона дозвола је неисправна, истекла, опозвана, не поклапа се са адресом преусмеравања или је издата неког другом клијенту.
+        invalid_redirect_uri: Укључена адреса преусмеравања није исправна.
+        invalid_request: Обавезни параметар фали у захтеву, захтев укључује неподржану вредност параметра или је параметар на неки други начин погрешан.
+        invalid_resource_owner: Задати креденцијали власника ресурса нису исправни или власник ресурса не може бити нађен
+        invalid_scope: Захтевани опсег важења није исправан, непознат је или је на неки други начин погрешан.
+        invalid_token:
+          expired: Приступни токен је истекао
+          revoked: Приступни токен је опозван
+          unknown: Приступни токен није исправан
+        resource_owner_authenticator_not_configured: Грешка у проналажењу власника ресурса пошто Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator није конфигурисан.
+        server_error: Идентификациони сервер је наишао на неочекивану ситуацију због које није испунио упућени захтев.
+        temporarily_unavailable: Идентификациони сервер тренутно не може да обради захтев јер је привремено преоптерећен или је у режиму одржавања.
+        unauthorized_client: Клијент није овлашћен да изврши овај захтев овим методом.
+        unsupported_grant_type: Тип ауторизационе дозволе није подржан од стране ауторизационог сервера.
+        unsupported_response_type: Ауторизациони сервер не подржава овај тип одговора.
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Апликација направљена.
+        destroy:
+          notice: Апликација обрисана.
+        update:
+          notice: Апликација ажурирана.
+      authorized_applications:
+        destroy:
+          notice: Апликација опозвана.
+    layouts:
+      admin:
+        nav:
+          applications: Апликације
+          oauth2_provider: OAuth2 провајдер
+      application:
+        title: OAuth ауторизација потребна
+    scopes:
+      follow: прати, блокира, одблокира и отпрати налоге
+      read: чита податке Вашег налога
+      write: објављује статусе у Ваше име
diff --git a/config/locales/simple_form.sr.yml b/config/locales/simple_form.sr.yml
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..41dada77b12c4c5fe1778277064464632d94107f
--- /dev/null
+++ b/config/locales/simple_form.sr.yml
@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+sr:
+  simple_form:
+    hints:
+      defaults:
+        avatar: PNG, GIF или JPG. Највише 2MB. Биће смањена на 120x120px
+        digest: Послато после дужег периода неактивности са прегледом свих битних ствари које сте добили док сте били одсутни
+        display_name:
+          few: <span class="name-counter">%{count}</span> карактера преостала
+          many: <span class="name-counter">%{count}</span> карактера преостало
+          one: <span class="name-counter">1</span> карактер преостао
+          other: <span class="name-counter">%{count}</span> карактера преостало
+        header: PNG, GIF или JPG. Највише 2MB. Биће смањена на 700x335px
+        locked: Захтева да појединачно одобрите пратиоце
+        note:
+          few: <span class="note-counter">%{count}</span> карактера преостал
+          many: <span class="note-counter">%{count}</span> карактера преостало
+          one: <span class="note-counter">1</span> карактер преостао
+          other: <span class="note-counter">%{count}</span> карактера преостало
+        setting_noindex: Утиче на Ваш јавни профил и статусне стране
+        setting_theme: Утиче како ће Мастодонт изгледати када сте пријављени са било ког уређаја.
+      imports:
+        data: CSV фајл извезен са друге Мастодонт инстанце
+      sessions:
+        otp: Унесите двофакторски код са Вашег телефона или користите један од кодова за опоравак.
+      user:
+        filtered_languages: Означени језици ће за Вас бити исфилтрирани са јавних лајни
+    labels:
+      defaults:
+        avatar: Аватар
+        confirm_new_password: Потврдите нову лозинку
+        confirm_password: Потврдите лозинку
+        current_password: Тренутна лозинка
+        data: Подаци
+        display_name: Име за приказ
+        email: Адреса е-поште
+        expires_in: Истиче након
+        filtered_languages: Филтрирани језици
+        header: Заглавље
+        locale: Језик
+        locked: Закључај налог
+        max_uses: Максимални број коришћења
+        new_password: Нова лозинка
+        note: Биографија
+        otp_attempt: Двофакторски код
+        password: Лозинка
+        setting_auto_play_gif: Аутоматски пуштај анимиране GIF-ове
+        setting_boost_modal: Прикажи дијалог за потврду пре погуравања
+        setting_default_privacy: Приватност објава
+        setting_default_sensitive: Увек означи мултимедију као осетљиву
+        setting_delete_modal: Прикажи дијалог за потврду пре брисања тута
+        setting_noindex: Одјави се од индексирања search engine-а
+        setting_reduce_motion: Смањи покрете у анимацијама
+        setting_system_font_ui: Користи системски фонт
+        setting_theme: Тема сајта
+        setting_unfollow_modal: Прикажи дијалог за потврду пре него што отпратите некога
+        severity: Оштрина
+        type: Тип увоза
+        username: Корисничко име
+      interactions:
+        must_be_follower: Блокирај обавештења од корисника који ме не прате
+        must_be_following: Блокирај обавештења од људи које не пратим
+        must_be_following_dm: Блокирај директне поруке од људи које не пратим
+      notification_emails:
+        digest: Шаљи е-пошту са сажетком
+        favourite: Шаљи е-пошту када неко стави да му је Ваш статус омиљен
+        follow: Шаљи е-пошту када Вас неко запрати
+        follow_request: Шаљи е-пошту када неко затражи да Вас запрати
+        mention: Шаљи е-пошту када Вас неко помене
+        reblog: Шаљи е-пошту када неко погура Ваш статус
+    'no': Не
+    required:
+      mark: "*"
+      text: обавезно
+    'yes': Да
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..e59b5379cbaa1aa0313f054d98d4375736f49966
--- /dev/null
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -0,0 +1,723 @@
+---
+sr:
+  about:
+    about_hashtag_html: Ово су јавни статуси таговани са <strong>#%{hashtag}</strong>. Можете одговарати на њих ако имате налог било где у федиверзуму.
+    about_mastodon_html: Мастодонт је друштвена мрежа базирана на отвореним протоколима и слободном софтверу отвореног кода. Децентрализована је као што је децентрализована е-пошта.
+    about_this: О инстанци
+    closed_registrations: Регистрације су тренутно затворене на овој инстанци. Ипак! Можете наћи другу инстанцу на којој ћете направити налог и одатле добити приступ истој овој мрежи.
+    contact: Контакт
+    contact_missing: Није постављено
+    contact_unavailable: N/A
+    description_headline: Шта је %{domain}?
+    domain_count_after: остале инстанце
+    domain_count_before: Повезан на
+    extended_description_html: |
+      <h3>Добро место за правила</h3>
+      <p>Проширени опис који још није постављен.</p>
+    features:
+      humane_approach_body: Учећи од грешака са осталих мрежа, а да би се борио против злоупотреба на друштвеним мрежама, Мастодонт покушава да прави што етичкије одлуке приликом развоја.
+      humane_approach_title: Хуманији приступ
+      not_a_product_body: Мастодонт није комерцијална мрежа. Нема реклама, нема скупљања приватних података, нема заштићених делова. Нема централног ауторитета.
+      not_a_product_title: Ви сте особа, не производ
+      real_conversation_body: Са 500 карактера на располагању и подршком за грануларнији садржај и упозорења на осетљивији садржај, можете се изразити како год желите.
+      real_conversation_title: Прављен за прави разговор
+      within_reach_body: Више апликација за iOS, Андроид, као и друге платформе захваљујући екосистему добрих API-ја ће Вам омогућити да останете у контакту са пријатељима свуда.
+      within_reach_title: Увек у контакту
+    find_another_instance: Нађите другу инстанцу
+    generic_description: "%{domain} је сервер на мрежи"
+    hosted_on: Мастодонт хостован на %{domain}
+    learn_more: Сазнајте више
+    other_instances: Листа инстанци
+    source_code: Изворни код
+    status_count_after: статуса
+    status_count_before: Који су написали
+    user_count_after: корисника
+    user_count_before: Дом за
+    what_is_mastodon: Шта је Мастодонт?
+  accounts:
+    follow: Follow
+    followers: Followers
+    following: Following
+    media: Мултимедија
+    moved_html: "%{name} је померен на %{new_profile_link}:"
+    nothing_here: Овде нема ништа!
+    people_followed_by: Људи које %{name} прати
+    people_who_follow: Људи који прате %{name}
+    posts: Тутови
+    posts_with_replies: Тутови и одговори
+    remote_follow: Удаљена праћења
+    reserved_username: Корисничко име је резервисано
+    roles:
+      admin: Администратор
+      moderator: Модератор
+    unfollow: Отпрати
+  admin:
+    account_moderation_notes:
+      account: Модератор
+      create: Направи
+      created_at: Датум
+      created_msg: Модераторска белешка успешно направљена!
+      delete: Обриши
+      destroyed_msg: Модераторска белешка успешно обрисана!
+    accounts:
+      are_you_sure: Да ли сте сигурни?
+      by_domain: Домен
+      confirm: Потврди
+      confirmed: Потврђено
+      demote: Ражалуј
+      disable: Искључи
+      disable_two_factor_authentication: Искључи 2FA
+      disabled: Искључена
+      display_name: Приказано име
+      domain: Домен
+      edit: Измени
+      email: Е-пошта
+      enable: Укључи
+      enabled: Укључено
+      feed_url: Адреса довода
+      followers: Пратиоци
+      followers_url: Адреса пратиоца
+      follows: Праћени
+      inbox_url: Адреса сандучета
+      ip: IP
+      location:
+        all: Све
+        local: Локалне
+        remote: Удаљене
+        title: Локација
+      login_status: Статус пријаве
+      media_attachments: Мултимедијални прилози
+      memorialize: Пребаци у in memoriam
+      moderation:
+        all: Сви
+        silenced: Ућуткани
+        suspended: Суспендовани
+        title: Модерација
+      moderation_notes: Модераторске белешке
+      most_recent_activity: Најскорија активност
+      most_recent_ip: Најскорија IP адреса
+      not_subscribed: Није претплаћен
+      order:
+        alphabetic: Абецедни
+        most_recent: Најскорији
+        title: Редослед
+      outbox_url: Одлазно сандуче
+      perform_full_suspension: Изврши комплетно искључење
+      profile_url: Адреса профила
+      promote: Унапреди
+      protocol: Протокол
+      public: Јавно
+      push_subscription_expires: PuSH subscription expires
+      redownload: Освежи аватар
+      reset: Ресетуј
+      reset_password: Ресетуј лозинку
+      resubscribe: Поново се претплати
+      role: Овлашћења
+      roles:
+        admin: Администратор
+        moderator: Модератор
+        staff: Особље
+        user: Корисник
+      salmon_url: Salmon адреса
+      search: Претрага
+      shared_inbox_url: Адреса дељеног сандучета
+      show:
+        created_reports: Пријаве које је направио овај налог
+        report: пријава
+        targeted_reports: Пријаве направљене о овом налогу
+      silence: Ућуткај
+      statuses: Статуси
+      subscribe: Претплати се
+      title: Налози
+      undo_silenced: Укини ћутање
+      undo_suspension: Укини суспензију
+      unsubscribe: Укини претплату
+      username: Корисничко име
+      web: Веб
+    action_logs:
+      actions:
+        confirm_user: "%{name} је потврдио адресу е-поште корисника %{target}"
+        create_custom_emoji: "%{name} је отпремио нови емотикон %{target}"
+        create_domain_block: "%{name} је блокирао домен %{target}"
+        create_email_domain_block: "%{name} је ставио на црну листу домен е-поште %{target}"
+        demote_user: "%{name} је ражаловао корисника %{target}"
+        destroy_domain_block: "%{name} је одблокирао домен %{target}"
+        destroy_email_domain_block: "%{name} је ставио на белу листу домен е-поште %{target}"
+        destroy_status: "%{name} је уклонио статус корисника %{target}"
+        disable_2fa_user: "%{name} је искључио обавезну двофакторску идентификацију за корисника %{target}"
+        disable_custom_emoji: "%{name} је онемогућио емотикон %{target}"
+        disable_user: "%{name} је онемогућио пријављивање кориснику %{target}"
+        enable_custom_emoji: "%{name} је омогућио емотикон %{target}"
+        enable_user: "%{name} је омогућио пријављивање за корисника %{target}"
+        memorialize_account: "%{name} је претворио страну налога %{target} као in memoriam страну"
+        promote_user: "%{name} је унапредио корисника %{target}"
+        reset_password_user: "%{name} је ресетовао лозинку кориснику %{target}"
+        resolve_report: "%{name} је одбацио пријаву %{target}"
+        silence_account: "%{name} је ућуткао налог %{target}"
+        suspend_account: "%{name} је суспендовао налог %{target}"
+        unsilence_account: "%{name} је укинуо ћутање налогу %{target}"
+        unsuspend_account: "%{name} је укинуо суспензију налогу %{target}"
+        update_custom_emoji: "%{name} је изменио емотикон %{target}"
+        update_status: "%{name} је изменио статус корисника %{target}"
+      title: Записник
+    custom_emojis:
+      by_domain: Домен
+      copied_msg: Успешно направљена локална копија емотикона
+      copy: Копирај
+      copy_failed_msg: Не могу да направим локалну копију тог емотикона
+      created_msg: Емотикон успешно направљен!
+      delete: Обриши
+      destroyed_msg: Емотикон успешно обрисан!
+      disable: Онемогући
+      disabled_msg: Емотикон успешно онемогућен
+      emoji: Емотикон
+      enable: Омогући
+      enabled_msg: Емотикон успешно омогућен
+      image_hint: PNG до 50KB
+      listed: Излистан
+      new:
+        title: Додај нови произвољни емотикон
+      overwrite: Препиши
+      shortcode: Пречица
+      shortcode_hint: Најмање 2 карактера, дозвољени су само слова, бројеви и доње црте
+      title: Произвољни емотикони
+      unlisted: Неизлистан
+      update_failed_msg: Не могу да ажурирам овај емотикон
+      updated_msg: емотикон успешно ажуриран!
+      upload: Отпреми
+    domain_blocks:
+      add_new: Додај нови
+      created_msg: Блокирање домена се обрађује
+      destroyed_msg: Блокирање домена је опозвано
+      domain: Домен
+      new:
+        create: Направи блокаду
+        hint: Блокирање домена неће спречити прављење налога у бази, али ће ретроактивно и аутоматски применити одређене модераторске методе над тим налозима.
+        severity:
+          desc_html: "<strong>Ућуткавање</strong> ће све статусе овог налога учинити невидиљивим за све, осим за оне који налог већ прате. <strong>Суспензија</strong> ће уклонити сав садржај налога, сву мултимедију, и профилне податке. Користите <strong>Ништа</strong> ако само желите да одбаците мултимедијалне фајлове."
+          noop: Ништа
+          silence: Ућуткавање
+          suspend: Суспензија
+        title: Ново блокирање домена
+      reject_media: Одбаци мултимедију
+      reject_media_hint: Уклања локално ускладиштене мултимедијске фајлове и одбија да их скида на даље. Небитно је за суспензију.
+      severities:
+        noop: Ништа
+        silence: Ућуткавање
+        suspend: Суспензија
+      severity: Оштрина
+      show:
+        affected_accounts:
+          few: Утиче на %{count} налога у бази
+          many: Утиче на %{count} налога у бази
+          one: Утиче на један налог у бази
+          other: Утиче на %{count} налога у бази
+        retroactive:
+          silence: Угаси ућуткивање за све постојеће налоге са овог домена
+          suspend: Угаси суспензије за све постојеће налоге са овог домена
+        title: Поништи блокаду домена за домен %{domain}
+        undo: Поништи
+      title: Блокаде домена
+      undo: Поништи
+    email_domain_blocks:
+      add_new: Додај новуAdd new
+      created_msg: Успешно додао домен е-поште на црну листу
+      delete: Уклони
+      destroyed_msg: Успешно уклоњен домен е-поште са црне листе
+      domain: Домен
+      new:
+        create: Додај домен
+        title: Нова ставка у црној листи е-пошти
+      title: Црна листа адреса е-поште
+    instances:
+      account_count: Познати налози
+      domain_name: Домен
+      reset: Ресетуј
+      search: Претрага
+      title: Познате инстанце
+    invites:
+      filter:
+        all: Све
+        available: Активне
+        expired: Истекле
+        title: Филтер
+      title: Позивнице
+    reports:
+      action_taken_by: Акцију извео
+      are_you_sure: Да ли сте сигурни?
+      comment:
+        label: Коментар
+        none: Ништа
+      delete: Обриши
+      id: ID
+      mark_as_resolved: Означи као решен
+      nsfw:
+        'false': Откриј медијске прилоге
+        'true': Сакриј медијске прилоге
+      report: 'Пријава #%{id}'
+      report_contents: Садржај
+      reported_account: Пријављени налог
+      reported_by: Пријавио
+      resolved: Решени
+      silence_account: Ућуткај налог
+      status: Статус
+      suspend_account: Суспендуј налог
+      target: Циљ
+      title: Пријаве
+      unresolved: Нерешени
+      view: Погледај
+    settings:
+      bootstrap_timeline_accounts:
+        desc_html: Одвојите више корисничких имена зарезом. Ради само за локалне и откључане налоге. Ако је празно, онда се односи на све локалне администраторе.
+        title: Налози за аутоматско запраћивање за нове кориснике
+      contact_information:
+        email: Пословна е-пошта
+        username: Контакт корисничко име
+      registrations:
+        closed_message:
+          desc_html: Приказује се на главној страни када је инстанца затворена за регистрације. Можете користити HTML тагове
+          title: Порука о затвореној регистрацији
+        deletion:
+          desc_html: Дозволи свима да могу да обришу свој налог
+          title: Отвори брисање налога
+        min_invite_role:
+          disabled: Нико
+          title: Само преко позивнице
+        open:
+          desc_html: Дозволи свакоме да креира налог
+          title: Отворена регистрација
+      show_staff_badge:
+        desc_html: Прикажи беџ особља на корисничкој страни
+        title: Прикажи беџ особља
+      site_description:
+        desc_html: Уводни пасус на насловној страни и у meta HTML таговима. Можете користити HTML тагове, конкретно <code>&lt;a&gt;</code> и <code>&lt;em&gt;</code>.
+        title: Опис инстанце
+      site_description_extended:
+        desc_html: Добро место за ваш код понашања, правила, смернице и друге ствари по којима се Ваша инстанца разликује. Можете користити HTML тагове
+        title: Произвољне додатне информације
+      site_terms:
+        desc_html: Можете писати Вашу политику приватности, услове коришћења и остале легалне ствари. Можете користити HTML тагове
+        title: Произвољни услови коришћења
+      site_title: Име инстанце
+      thumbnail:
+        desc_html: Користи се за прегледе кроз OpenGraph и API. Препоручује се 1200x630px
+        title: Сличица инстанце
+      timeline_preview:
+        desc_html: Прикажи јавну лајну на почетној страни
+        title: Преглед лајне
+      title: Поставке сајта
+    statuses:
+      back_to_account: Назад на страну налога
+      batch:
+        delete: Обриши
+        nsfw_off: NSFW искључен
+        nsfw_on: NSFW укључен
+      execute: Изврши
+      failed_to_execute: Неуспело извршавање
+      media:
+        hide: Сакриј мултимедију
+        show: Прикажи мултимедију
+        title: Мултимедија
+      no_media: Без мултимедије
+      title: Статуси налога
+      with_media: Са мултимедијом
+    subscriptions:
+      callback_url: Callback URL
+      confirmed: Потврђено
+      expires_in: Истиче за
+      last_delivery: Последња достава
+      title: WebSub
+      topic: Topic
+    title: Администрација
+  admin_mailer:
+    new_report:
+      body: "%{reporter} је пријавио %{target}"
+      subject: Нова пријава за %{instance} (#%{id})
+  application_mailer:
+    salutation: "%{name},"
+    settings: 'Промени подешавања е-поште: %{link}'
+    signature: Мастодонт обавештење са инстанце %{instance}
+    view: 'Погледај:'
+  applications:
+    created: Апликација успешно направљена
+    destroyed: Апликација успешно обрисана
+    invalid_url: Дата адреса није исправна
+    regenerate_token: Рекреирај приступни токен
+    token_regenerated: Приступни токен успешно рекреиран
+    warning: Опрезно са овим подацима. Никад је не делите ни са ким!
+    your_token: Ваш приступни токен
+  auth:
+    agreement_html: Приступањем инстанци се слажете са <a href="%{rules_path}">правилима инстанце</a> и <a href="%{terms_path}">условима коришћења</a>.
+    change_password: Безбедност
+    delete_account: Обриши налог
+    delete_account_html: Ако желите да обришете Ваш налог, можете <a href="%{path}">наставити овде</a>. Бићете упитани да потврдите.
+    didnt_get_confirmation: Нисте добили поруку са упутствима за потврду налога?
+    forgot_password: Заборавили сте лозинку?
+    invalid_reset_password_token: Токен за ресетовање лозинке је неисправан или је истекао. Затражите нови.
+    login: Пријави се
+    logout: Одјава
+    migrate_account: Помери у други налог
+    migrate_account_html: Ако желите да преусмерите овај налог на неки други, можете то <a href="%{path}">подесити овде</a>.
+    register: Региструј се
+    resend_confirmation: Пошаљи поруку са упутствима о потврди налога поново
+    reset_password: Ресетуј лозинку
+    set_new_password: Постави нову лозинку
+  authorize_follow:
+    error: Нажалост, десила се грешка при тражењу удаљеног налога
+    follow: Запрати
+    follow_request: 'Послали сте захтев за праћењен за:'
+    following: 'Сјајно! Сада пратите:'
+    post_follow:
+      close: Или можете затворити овај прозор.
+      return: Врати се на профил овог корисника
+      web: Иди на веб
+    title: Запрати %{acct}
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours: "%{count}h"
+      about_x_months: "%{count}месец"
+      about_x_years: "%{count}год"
+      almost_x_years: "%{count}год"
+      half_a_minute: Управо сад
+      less_than_x_minutes: "%{count}m"
+      less_than_x_seconds: Управо сад
+      over_x_years: "%{count}год"
+      x_days: "%{count}д"
+      x_minutes: "%{count}m"
+      x_months: "%{count}месец"
+      x_seconds: "%{count}s"
+  deletes:
+    bad_password_msg: Добар покушај, хакери! Неисправна лозинка
+    confirm_password: Унесите тренутну лозинку да бисмо проверили Ваш идентитет
+    description_html: Ово ће <strong>трајно, бесповратно</strong> уклонити садржај са Вашеф налога и деактивирати га. Ваше корисничко име ће остати резервисано да се спречи да се неко не представља као Ви сутра.
+    proceed: Обриши налог
+    success_msg: Ваш налог је успешно обрисан
+    warning_html: Гарантовано је само брисање садржаја са ове инстанце. Садржај који је дељен даље ће вероватно да остави неке трагове. Недоступни и угашени сервери, као и сервери који су одјављени од примања статуса од Вас, неће ажурирати своје базе.
+    warning_title: Доступност расејаног садржаја
+  errors:
+    '403': Немате дозвола да видите ову страну.
+    '404': Страна коју сте тражили не постоји.
+    '410': Страна коју сте тражили више не постоји.
+    '422':
+      content: Security verification failed. Are you blocking cookies?
+      title: Security verification failed
+    '429': Успоред
+    '500':
+      content: Извињавамо се, нешто је пошло по злу са ове стране.
+      title: Страна није исправна
+    noscript_html: Да бисте користили Мастодонт веб апликацију, омогућите JavaScript. У супротном, пробајте неку од <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">оригиналних апликација</a> за Мастодонт за Вашу платформу.
+  exports:
+    blocks: Блокирали сте
+    csv: CSV
+    follows: ПРатите
+    mutes: Мутирали сте
+    storage: Мултимедијално складиште
+  followers:
+    domain: Домен
+    explanation_html: Ако желите да осигурате приватност Ваших статуса, морате бити свесни ко Вас прати. <strong>Ваши приватни статуси се шаљу на све инстанце на којима имате пратиоце</strong>. Можда желите да их прегледате и да уклоните оне пратиоце на оним инстанцама за које немате поверења да ће поштовати Вашу приватност.
+    followers_count: Број пратилаца
+    lock_link: Закључајте налог
+    purge: Уклони из пратиоца
+    success:
+      few: У процесу блокирања пратиоца са %{count} домена...
+      many: У процесу блокирања пратиоца са %{count} домена...
+      one: У процесу блокирања пратиоца са једног домена...
+      other: У процесу блокирања пратиоца са %{count} домена...
+    true_privacy_html: Запамтите да се <strong>права приватност може постићи само шифровањем са краја на крај</strong>.
+    unlocked_warning_html: Свако може да Вас запрати да одмах види Ваше приватне статусе. %{lock_link} да бисте прегледали и одбацили пратиоце.
+    unlocked_warning_title: Ваш налог није закључан
+  generic:
+    changes_saved_msg: Измене успешно сачуване!
+    powered_by: омогућио %{link}
+    save_changes: Сними измене
+    validation_errors:
+      few: Нешто није баш како треба! Прегледајте %{count} грешке испод
+      many: Нешто није баш како треба! Прегледајте %{count} грешака испод
+      one: Нешто није баш како треба! Прегледајте грешке испод
+      other: Нешто није баш како треба! Прегледајте %{count} грешака испод
+  imports:
+    preface: Можете увести податке које сте извезли са друге инстанце, као што су листе људи које сте пратили или блокирали.
+    success: Ваши подаци су успешно отпремљени и биће обрађени ускоро
+    types:
+      blocking: Листа блокирања
+      following: Листа пратилаца
+      muting: Листа мутираних
+    upload: Отпреми
+  in_memoriam_html: In Memoriam.
+  invites:
+    delete: Деактивирај
+    expired: Истекло
+    expires_in:
+      '1800': 30 минута
+      '21600': 6 сати
+      '3600': 1 сад
+      '43200': 12 сати
+      '86400': 1 дан
+    expires_in_prompt: Никад
+    generate: Генериши
+    max_uses:
+      few: "%{count} коришћења"
+      many: "%{count} коришћења"
+      one: 1 коришћење
+      other: "%{count} коришћења"
+    max_uses_prompt: Без ограничења
+    prompt: Генериши и подели линкове са другима да им одобрите приступ овој инстанци
+    table:
+      expires_at: Истиче
+      uses: Коришћења
+    title: Позови људе
+  landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> је корисник на %{link_to_root_path}. Можете га запратити или комуницирати са њим ако имте налог било где у федиверсу."
+  landing_strip_signup_html: Ако немате, можете се <a href="%{sign_up_path}">регистровати овде</a>.
+  lists:
+    errors:
+      limit: Достигли сте лимит броја листи
+  media_attachments:
+    validations:
+      images_and_video: Не може да се прикачи видео на статус који већ има слике
+      too_many: Не може се прикачити више од 4 фајла
+  migrations:
+    acct: корисник@домен новог налога
+    currently_redirecting: 'Профил Вам је подешен да преусмерава на :'
+    proceed: Сачувај
+    updated_msg: Пребацивање поставки Вашег налога успешно измењено!
+  moderation:
+    title: Модерација
+  notification_mailer:
+    digest:
+      body: 'Ево кратак преглед шта сте пропустили на инстанци %{instance} од последње посете од %{since}:'
+      mention: "%{name} Вас је поменуо у:"
+      new_followers_summary:
+        few: Добили сте %{count} нова пратиоца! Сјајно!
+        many: Добили сте %{count} нових пратиоца! Сјајно!
+        one: Добили сте једног новог пратиоца! Јеее!
+        other: Добили сте %{count} нових пратиоца! Сјајно!
+      subject:
+        few: "%{count} нова обавештења од последње посете \U0001F418"
+        many: "%{count} нових обавештења од последње посете \U0001F418"
+        one: "1 ново обавештење од последње посете \U0001F418"
+        other: "%{count} нових обавештења од последње посете \U0001F418"
+    favourite:
+      body: "%{name} је поставио као омиљен Ваш статус:"
+      subject: "%{name} је поставио као омиљен Ваш статус"
+    follow:
+      body: "%{name} Вас је запратио!"
+      subject: "%{name} Вас је запратио"
+    follow_request:
+      body: "%{name} је затражио да Вас запрати"
+      subject: 'Пратиоци на чекању: %{name}'
+    mention:
+      body: "%{name} Вас је поменуо у:"
+      subject: "%{name} Вас је поменуо"
+    reblog:
+      body: "%{name} Вам је погурао статус:"
+      subject: "%{name} је погурао Ваш статус"
+  number:
+    human:
+      decimal_units:
+        format: "%n%u"
+        units:
+          billion: B
+          million: M
+          quadrillion: Q
+          thousand: K
+          trillion: T
+          unit: ''
+  pagination:
+    next: Следећи
+    prev: Претходни
+    truncate: "&hellip;"
+  preferences:
+    languages: Језици
+    other: Остали
+    publishing: Објављивање
+    web: Веб
+  push_notifications:
+    favourite:
+      title: "%{name} је ставио Ваш статус за омиљени"
+    follow:
+      title: "%{name} Вас је запратио"
+    group:
+      title: "%{count} обавештења"
+    mention:
+      action_boost: Погурај
+      action_expand: Прикажи још
+      action_favourite: Омиљени
+      title: "%{name} Вас је поменуо"
+    reblog:
+      title: "%{name} је погурао Ваш статус"
+  remote_follow:
+    acct: Унесите Ваш корисник@домен са кога желите да пратите
+    missing_resource: Не могу да нађем захтевану адресу преусмеравања за Ваш налог
+    proceed: Наставите да запратите
+    prompt: 'Запратите ће:'
+  sessions:
+    activity: Последња активност
+    browser: Веб читач
+    browsers:
+      alipay: Alipay
+      blackberry: Блекбери
+      chrome: Хром
+      edge: Microsoft Edge
+      firefox: Firefox
+      generic: Непознати веб читач
+      ie: Internet Explorer
+      micro_messenger: MicroMessenger
+      nokia: Nokia S40 Ovi Browser
+      opera: Опера
+      phantom_js: PhantomJS
+      qq: QQ Browser
+      safari: Сафари
+      uc_browser: UCBrowser
+      weibo: Weibo
+    current_session: Тренутна сесија
+    description: "%{browser} са %{platform}"
+    explanation: Ово су тренутно пријављени веб читачи на Ваш Мастодонт налог.
+    ip: IP
+    platforms:
+      adobe_air: Adobe Air-а
+      android: Андроида
+      blackberry: Блекберија
+      chrome_os: Хром ОС-а
+      firefox_os: Фајерфокс ОС-а
+      ios: iOS
+      linux: Линукса
+      mac: Mac-а
+      other: непознате платформе
+      windows: Виндоуза
+      windows_mobile: Виндоуз мобилног
+      windows_phone: Виндоуз телефона
+    revoke: Опозови
+    revoke_success: Сесија успешно опозвана
+    title: Сесије
+  settings:
+    authorized_apps: Ауторизоване апликације
+    back: Назад на Мастодонта
+    delete: Брисање налога
+    development: Развој
+    edit_profile: Измена профила
+    export: Извоз података
+    followers: Ауторизовани пратиоци
+    import: Увоз
+    migrate: Пребацивање налога
+    notifications: Обавештења
+    preferences: Подешавања
+    settings: Поставке
+    two_factor_authentication: Двофакторска идентификација
+    your_apps: Ваше апликације
+  statuses:
+    open_in_web: Отвори у вебу
+    over_character_limit: ограничење од %{max} карактера прекорачено
+    pin_errors:
+      limit: Већ имате прикачен највећи број тутова
+      ownership: Туђи тутови не могу да се прикаче
+      private: Тутови који нису јавни не могу да се прикаче
+      reblog: Погуравање не може да се прикачи
+    show_more: Прикажи још
+    title: '%{name}: "%{quote}"'
+    visibilities:
+      private: Само пратиоци
+      private_long: Само прикажи пратиоцима
+      public: Јавно
+      public_long: Свако може да види
+      unlisted: Неизлистано
+      unlisted_long: Свако може да види, али није излистано на јавним лајнама
+  stream_entries:
+    click_to_show: Кликни да видиш
+    pinned: Прикачени тут
+    reblogged: погурано
+    sensitive_content: Осетљив садржај
+  terms:
+    body_html: |
+      <h2>Privacy Policy</h2>
+
+      <h3 id="collect">What information do we collect?</h3>
+
+      <p>We collect information from you when you register on our site and gather data when you participate in the forum by reading, writing, and evaluating the content shared here.</p>
+
+      <p>When registering on our site, you may be asked to enter your name and e-mail address. You may, however, visit our site without registering. Your e-mail address will be verified by an email containing a unique link. If that link is visited, we know that you control the e-mail address.</p>
+
+      <p>When registered and posting, we record the IP address that the post originated from. We also may retain server logs which include the IP address of every request to our server.</p>
+
+      <h3 id="use">What do we use your information for?</h3>
+
+      <p>Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways:</p>
+
+      <ul>
+        <li>To personalize your experience &mdash; your information helps us to better respond to your individual needs.</li>
+        <li>To improve our site &mdash; we continually strive to improve our site offerings based on the information and feedback we receive from you.</li>
+        <li>To improve customer service &mdash; your information helps us to more effectively respond to your customer service requests and support needs.</li>
+        <li>To send periodic emails &mdash; The email address you provide may be used to send you information, notifications that you request about changes to topics or in response to your user name, respond to inquiries, and/or other requests or questions.</li>
+      </ul>
+
+      <h3 id="protect">How do we protect your information?</h3>
+
+      <p>We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information.</p>
+
+      <h3 id="data-retention">What is your data retention policy?</h3>
+
+      <p>We will make a good faith effort to:</p>
+
+      <ul>
+        <li>Retain server logs containing the IP address of all requests to this server no more than 90 days.</li>
+        <li>Retain the IP addresses associated with registered users and their posts no more than 5 years.</li>
+      </ul>
+
+      <h3 id="cookies">Do we use cookies?</h3>
+
+      <p>Yes. Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computer's hard drive through your Web browser (if you allow). These cookies enable the site to recognize your browser and, if you have a registered account, associate it with your registered account.</p>
+
+      <p>We use cookies to understand and save your preferences for future visits and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. We may contract with third-party service providers to assist us in better understanding our site visitors. These service providers are not permitted to use the information collected on our behalf except to help us conduct and improve our business.</p>
+
+      <h3 id="disclose">Do we disclose any information to outside parties?</h3>
+
+      <p>We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our site, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.</p>
+
+      <h3 id="third-party">Third party links</h3>
+
+      <p>Occasionally, at our discretion, we may include or offer third party products or services on our site. These third party sites have separate and independent privacy policies. We therefore have no responsibility or liability for the content and activities of these linked sites. Nonetheless, we seek to protect the integrity of our site and welcome any feedback about these sites.</p>
+
+      <h3 id="coppa">Children's Online Privacy Protection Act Compliance</h3>
+
+      <p>Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If this server is in the USA, and you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.</p>
+
+      <h3 id="online">Online Privacy Policy Only</h3>
+
+      <p>This online privacy policy applies only to information collected through our site and not to information collected offline.</p>
+
+      <h3 id="consent">Your Consent</h3>
+
+      <p>By using our site, you consent to our web site privacy policy.</p>
+
+      <h3 id="changes">Changes to our Privacy Policy</h3>
+
+      <p>If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.</p>
+
+      <p>This document is CC-BY-SA. It was last updated May 31, 2013.</p>
+
+      <p>Originally adapted from the <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse privacy policy</a>.</p>
+    title: Услови коришћења и политика приватности инстанце %{instance}
+  themes:
+    default: Мастодонт
+  time:
+    formats:
+      default: "%b %d, %Y, %H:%M"
+  two_factor_authentication:
+    code_hint: Унесите код са Ваше апликације за проверу идентитета да потврдите
+    description_html: Ако укључите <strong>двофакторску идентификацију</strong>, мораћете да имате телефон са собом да бисте могли да се пријавите. Телефон ће онда генерисати токене за Вашу пријаву.
+    disable: Искључи
+    enable: Укључи
+    enabled: Двофакторска идентификација је укључена
+    enabled_success: Двофакторска идентификација је успешно укључена
+    generate_recovery_codes: Генериши кодове за опоравак
+    instructions_html: "<strong>Скенирајте овај QR код у Google Authenticator или некој сличној TOTP апликацији на Вашем телефону</strong>. Од сада, та апликација ће Вам генерисати токене које морате унети да бисте се пријавили."
+    lost_recovery_codes: Кодови за опоравак Вам омогућавају да повратите приступ налогу ако изгубите телефон. Ако изгубите кодове за опоравак, можете их регенерисати овде. Од тог тренутка, стари кодови за опоравак више не важе.
+    manual_instructions: 'Уколико не можете да скенирате QR код и морате га унесете ручно, ево је огољена шифра:'
+    recovery_codes: Направите резерву кодова за опоравак
+    recovery_codes_regenerated: Кодови за опоравак успешно регенерисани
+    recovery_instructions_html: Ако икада изгубите приступ телефону, можете искористити кодове за опоравак дате испод да повратите приступ налогу. <strong>Држите кодове за опоравак на сигурном</strong>. На пример, одштампајте их и чувајте их са осталим важним документима.
+    setup: Намештање
+    wrong_code: Унесени код није исправан! Да ли су времена на серверу и на уређају исправна?
+  users:
+    invalid_email: Адреса е-поште није исправна
+    invalid_otp_token: Неисправни двофакторски код
+    signed_in_as: 'Пријављен као:'