diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
index 55fc5a5e6b9005f30052b7bd62d228a76fbfa213..8644201aa8bbfacfa0f4631ed75b31af765e6e0b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
@@ -161,4 +161,4 @@
   "video_player.toggle_sound": "تبديل الصوت",
   "video_player.toggle_visible": "إظهار / إخفاء الفيديو",
   "video_player.video_error": "تعذر تشغيل الفيديو"
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
index 03931aeff9bca72fb0a04e11d2750b08c535a414..06096125b869033976ba478abb940fdf520b2e2c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
@@ -706,6 +706,10 @@
         "defaultMessage": "Home",
         "id": "column.home"
       },
+      {
+        "defaultMessage": "Your home feed is empty. If you have been inactive for a while, it will be regenerated for you soon.",
+        "id": "empty_column.home.inactivity"
+      },
       {
         "defaultMessage": "You aren't following anyone yet. Visit {public} or use search to get started and meet other users.",
         "id": "empty_column.home"
@@ -713,10 +717,6 @@
       {
         "defaultMessage": "the public timeline",
         "id": "empty_column.home.public_timeline"
-      },
-      {
-        "defaultMessage": "Your home feed is empty. If you have been inactive for a while, it will be regenerated for you soon.",
-        "id": "empty_column.home.inactivity"
       }
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/features/home_timeline/index.json"
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index d61ff9f6973a03e5efdcdeec7af7da2c8e908a50..83914bfd8087ea0f95cee49cae10d91b57eeb904 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -161,4 +161,4 @@
   "video_player.toggle_sound": "تغییر صداداری",
   "video_player.toggle_visible": "تغییر پیدایی",
   "video_player.video_error": "ویدیو نمی‌تواند پخش شود"
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index 9b92fb69f1ea3632f04dca7029525362d43e4a49..a9e8ef7d86d81b79ac41ef7d28277570f636c5c3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -54,7 +54,6 @@
   "empty_column.community": "ローカルタイムラインはまだ使われていません。何か書いてみましょう！",
   "empty_column.hashtag": "このハッシュタグはまだ使われていません。",
   "empty_column.home": "まだ誰もフォローしていません。{public}を見に行くか、検索を使って他のユーザーを見つけましょう。",
-  "empty_column.home.inactivity.original": "Your home feed is empty. If you have been inactive for a while, it will be regenerated for you soon.",
   "empty_column.home.inactivity": "あなたのホームフィードにはなにもありません。あなたがしばらくの間アクティブではなかった場合はすぐ元通りになります。",
   "empty_column.home.public_timeline": "連合タイムライン",
   "empty_column.notifications": "まだ通知がありません。他の人とふれ合って会話を始めましょう。",
@@ -162,4 +161,4 @@
   "video_player.toggle_sound": "音の切り替え",
   "video_player.toggle_visible": "表示切り替え",
   "video_player.video_error": "動画の再生に失敗しました"
-}
+}
\ No newline at end of file