Move federated sharing routes to the federatedfilesharingapp

* Move routes to app
* Move routes over to the AppFramework
* Fix tests

There is plenty of stuff to fix properly here. But out of scope for now.