Cache is not part of the quota

Fixes #7444

Since the quota is calculated on the files. We should allow apps etc to
store temp stuff in the <user>/cache

Else users can't upload avatars for example.

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>