Continuation of #7379

Adds a section in the README telling people to go to #synapse:matrix.org instead of using github issues. I'm not entirely sure about placing it above the install section but then people are likely to first seek support when installing (if something goes boom), and it's probably better to have it as high as possible anyway so people actually see it.