fix(l10n): translations update from FELINN glotte

hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-09 23:37+0000\n"
-"Last-Translator: ornanovitch "
-"<0b4ea887-b833-4b3a-a303-942182ebb18a@users.felinn.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-30 14:32+0000\n"
+"Last-Translator: ornanovitch <0b4ea887-b833-4b3a-a303-942182ebb18a@users."
+"felinn.org>\n"
+"Language-Team: French <https://glotte.felinn.org/projects/hiboo/"
+"forge-tedomum-hiboo/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
-"Language-Team: French <https://glotte.felinn.org/projects/hiboo/forge-"
-"tedomum-hiboo/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: hiboo/actions.py:80
@@ -93,9 +94,8 @@ msgid "assign"
 msgstr "attribuer"
 
 #: hiboo/models.py:269
-#, fuzzy
 msgid "assign this profile to a user"
-msgstr "assigner le profil à un·e utilisateur·ice"
+msgstr "assigner ce profil à un·e utilisateur·ice"
 
 #: hiboo/models.py:273
 msgid "activate"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Confirmer"
 
 #: hiboo/account/forms.py:26
 msgid "Your username must be comprised of "
-msgstr ""
+msgstr "Votre nom doit être composé de "
 
 #: hiboo/account/forms.py:29
 msgid "Confirm password"
@@ -350,7 +350,6 @@ msgid "with time-based one-time password (TOTP)"
 msgstr "avec un code à usage unique (TOTP)"
 
 #: hiboo/account/templates/account_auth_totp.html:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "TOTP is an optional secondary layer of the authentication\n"
 "      process used to enforce the protection of your account with a one-"
@@ -361,12 +360,12 @@ msgid ""
 "        Wikipedia page</a>\n"
 "      if you want to learn more about this mechanism."
 msgstr ""
-"Le code à usage unique (TOTP) est une seconde étape à optionnelle pour "
-"votre authentification. Elle est utilisée pour renforcer la protection de"
-" votre compte grâce à la génération d'un code différent pour chaque "
-"connexion. Vous pouvez lire <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Time-"
-"based_one-time_password\">cette page Wikipédia</a> pour en apprendre plus"
-" sur ce mécanisme."
+"Le code à usage unique (TOTP) est une étape supplémentaire optionnelle "
+"d'authentification. Elle est utilisée pour renforcer la protection de votre "
+"compte grâce à la génération d'un code différent pour chaque connexion. Vous "
+"pouvez lire <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Mot_de_passe_à_usage_unique_basé_sur_le_temps\">cette page Wikipédia</a> "
+"pour en apprendre plus sur ce mécanisme."
 
 #: hiboo/account/templates/account_auth_totp.html:22
 msgid "Two-factor authentication is enabled"
@@ -403,7 +402,6 @@ msgid "Attention"
 msgstr "Attention"
 
 #: hiboo/account/templates/account_auth_totp.html:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will need a working TOTP client in order to complete\n"
 "          this configuration. Several open-source apps can help you for "
@@ -412,10 +410,10 @@ msgid ""
 "          <a href=\"https://search.f-droid.org/?q=totp&lang=fr\">\n"
 "            F-Droid</a>)"
 msgstr ""
-"Vous aurez besoin d'un client TOTP fonctionnel pour pouvoir aller au bout"
-" de cette configuration. Plusieurs applications libres existent (et "
-"certaines pour smartphone sont disponibles sur <a "
-"href=\"https://search.f-droid.org/?q=totp&lang=fr\">F-Droid</a>)"
+"Vous aurez besoin d'un client TOTP fonctionnel pour pouvoir aller au bout de "
+"cette configuration. Plusieurs applications libres existent (et certaines "
+"pour smartphone sont disponibles sur <a href=\"https://search.f-droid.org/"
+"?q=totp&lang=fr\">F-Droid</a>)"
 
 #: hiboo/account/templates/account_auth_totp.html:54
 msgid "Disable TOTP"
@@ -760,9 +758,8 @@ msgid "Seafile URL"
 msgstr "URL de Seafile"
 
 #: hiboo/application/templates/application_oidc.html:4
-#, fuzzy
 msgid "OIDC discovery endpoint"
-msgstr "API de Userinfo"
+msgstr "OIDC discovery endpoint"
 
 #: hiboo/application/templates/application_oidc.html:6
 msgid "Authorization endpoint"
@@ -809,9 +806,8 @@ msgid "IDP certificate"
 msgstr "Certificat de l'IDP"
 
 #: hiboo/application/templates/application_saml.html:12
-#, fuzzy
 msgid "SP certificate"
-msgstr "Certificat du SP"
+msgstr "Certificat du fournisseur de service"
 
 #: hiboo/application/templates/application_saml.html:14
 msgid "SP private key"
@@ -851,14 +847,12 @@ msgstr "Appareils"
 
 #: hiboo/moderation/templates/moderation_home.html:3
 #: hiboo/templates/sidebar.html:82
-#, fuzzy
 msgid "Moderation"
-msgstr "Description"
+msgstr "Modération"
 
 #: hiboo/moderation/templates/moderation_home.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Pending profiles"
-msgstr "Afficher les profils"
+msgstr "Profils en attente"
 
 #: hiboo/moderation/templates/moderation_home.html:14
 #: hiboo/profile/templates/profile_list.html:16
@@ -899,9 +893,8 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
 #: hiboo/moderation/templates/moderation_home.html:46
-#, fuzzy
 msgid "Activity"
-msgstr "activer"
+msgstr "Activité"
 
 #: hiboo/profile/forms.py:9
 msgid "Comment"
@@ -909,13 +902,15 @@ msgstr "Commentaire"
 
 #: hiboo/profile/forms.py:11
 msgid "Username spoof protection"
-msgstr ""
+msgstr "Protection contre l'usurpation"
 
 #: hiboo/profile/forms.py:12
 msgid ""
 "Prevent to register a profile username that case-insensitively exists in "
 "user database"
 msgstr ""
+"Empêcher l'enregistrement d'un nom de profil déjà existant dans la base de "
+"donnée peu importe la casse"
 
 #: hiboo/profile/forms.py:15 hiboo/profile/templates/profile_list.html:60
 msgid "Create profile"
@@ -1040,7 +1035,6 @@ msgstr ""
 "%(service_name)s."
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_quick.html:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you wish to pick a different username, please click the \"Create a "
 "custom profile\" button."
@@ -1235,9 +1229,8 @@ msgid "Reset link: {}"
 msgstr "Lien de réinitialisation : {}"
 
 #: hiboo/user/views.py:100
-#, fuzzy
 msgid "Signup link:<br> <code>{}</code>"
-msgstr "Lien d'invitation : {}"
+msgstr "Lien d'invitation :<br> <code>{}</code>"
 
 #: hiboo/user/templates/user_contact_check.html:4
 msgid "User contact check"
@@ -1320,4 +1313,3 @@ msgstr "Choisir un·e utilisateur·ice"
 
 #~ msgid "Blocked profiles"
 #~ msgstr "Profils bloqués"
-