Merge branch 'weblate-hiboo-forge-tedomum-hiboo' into 'dev'

Translations update from FELINN glotte

See merge request !94

hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-30 14:32+0000\n"
-"Last-Translator: ornanovitch "
-"<0b4ea887-b833-4b3a-a303-942182ebb18a@users.felinn.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-30 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: ornanovitch <0b4ea887-b833-4b3a-a303-942182ebb18a@users."
+"felinn.org>\n"
+"Language-Team: French <https://glotte.felinn.org/projects/hiboo/"
+"forge-tedomum-hiboo/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
-"Language-Team: French <https://glotte.felinn.org/projects/hiboo/forge-"
-"tedomum-hiboo/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: hiboo/actions.py:80
@@ -323,9 +324,8 @@ msgstr ""
 "configurer votre client TOTP"
 
 #: hiboo/account/settings.py:89
-#, fuzzy
 msgid "disable TOTP"
-msgstr "Désactiver le TOTP"
+msgstr "Désactiver TOTP"
 
 #: hiboo/account/settings.py:93
 msgid "TOTP has been disabled"
@@ -365,11 +365,14 @@ msgid ""
 "      if you want to learn more about this mechanism."
 msgstr ""
 "Le code à usage unique (TOTP) est une étape supplémentaire optionnelle "
-"d'authentification. Elle est utilisée pour renforcer la protection de "
-"votre compte grâce à la génération d'un code différent pour chaque "
-"connexion. Vous pouvez lire <a "
-"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mot_de_passe_à_usage_unique_basé_sur_le_temps\">cette"
-" page Wikipédia</a> pour en apprendre plus sur ce mécanisme."
+"d'authentification.\n"
+"      Elle est utilisée pour renforcer la protection de votre compte grâce\n"
+"      à la génération d'un code différent pour chaque connexion. Vous pouvez "
+"lire\n"
+"      <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Mot_de_passe_à_usage_unique_basé_sur_le_temps\">\n"
+"        cette page Wikipédia</a> \n"
+"      pour en apprendre plus sur ce mécanisme."
 
 #: hiboo/account/templates/account_auth_totp.html:22
 msgid "Two-factor authentication is enabled"
@@ -414,10 +417,12 @@ msgid ""
 "          <a href=\"https://search.f-droid.org/?q=totp&lang=fr\">\n"
 "            F-Droid</a>)"
 msgstr ""
-"Vous aurez besoin d'un client TOTP fonctionnel pour pouvoir aller au bout"
-" de cette configuration. Plusieurs applications libres existent (et "
-"certaines pour smartphone sont disponibles sur <a "
-"href=\"https://search.f-droid.org/?q=totp&lang=fr\">F-Droid</a>)"
+"Vous aurez besoin d'un client TOTP fonctionnel pour pouvoir\n"
+"          aller au bout de cette configuration. Plusieurs applications "
+"libres existent\n"
+"          (et certaines pour smartphone sont disponibles sur\n"
+"          <a href=\"https://search.f-droid.org/?q=totp&lang=fr\">\n"
+"            F-Droid</a>)"
 
 #: hiboo/account/templates/account_auth_totp.html:54
 msgid "Disable TOTP"
@@ -955,18 +960,16 @@ msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Mauvais nom d'utilisateur·ice ou mot de passe"
 
 #: hiboo/profile/views.py:181
-#, fuzzy
 msgid "change the profile status"
-msgstr "assigner ce profil à un·e utilisateur·ice"
+msgstr "changer l'état du profil"
 
 #: hiboo/profile/views.py:202
 msgid "Profile status change was requested"
 msgstr "Le changement de statut du profil a été demandé"
 
 #: hiboo/profile/views.py:210
-#, fuzzy
 msgid "cancel the profile status change"
-msgstr "Le changement de statut du profil a été demandé"
+msgstr "annuler le changement d'état du profil"
 
 #: hiboo/profile/views.py:218
 msgid "Profile status change was cancelled"
@@ -1017,9 +1020,8 @@ msgid "Created at"
 msgstr "Créé le"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_list.html:6
-#, fuzzy
 msgid "profile list"
-msgstr "Profils"
+msgstr "liste des profils"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_list.html:58
 msgid "Export unclaimed profiles"
@@ -1074,14 +1076,12 @@ msgid "Service successfully updated"
 msgstr "Service mis à jour avec succès"
 
 #: hiboo/service/views.py:72
-#, fuzzy
 msgid "delete the service"
-msgstr "Supprimer le service"
+msgstr "supprimer le service"
 
 #: hiboo/service/views.py:106
-#, fuzzy
 msgid "change the service application template"
-msgstr "Changer l'application"
+msgstr "changer le modèle d'application du service"
 
 #: hiboo/service/templates/service_action.html:17
 msgid "Show service"
@@ -1254,9 +1254,8 @@ msgid "{} hasn't registred any contact info"
 msgstr "{} n'a renseigné aucun moyen de contact"
 
 #: hiboo/user/views.py:51
-#, fuzzy
 msgid "generate a password reset link"
-msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
+msgstr "générer un lien de réinitialisation du mot de passe"
 
 #: hiboo/user/views.py:64 hiboo/user/views.py:83
 msgid "Reset link: {}"
@@ -1264,11 +1263,11 @@ msgstr "Lien de réinitialisation : {}"
 
 #: hiboo/user/views.py:70
 msgid "generate a totp reset link"
-msgstr ""
+msgstr "générer un lien de réinitialisation pour TOTP"
 
 #: hiboo/user/views.py:89
 msgid "generate a signup link"
-msgstr ""
+msgstr "générer un lien d'invitation"
 
 #: hiboo/user/views.py:100
 msgid "Signup link:<br> <code>{}</code>"
@@ -1302,9 +1301,8 @@ msgid "Deleted in"
 msgstr "Supprimé dans"
 
 #: hiboo/user/templates/user_details.html:41
-#, fuzzy
 msgid "Profile list"
-msgstr "Profils"
+msgstr "Liste des profils"
 
 #: hiboo/user/templates/user_details.html:68
 msgid "Contact check"
@@ -1360,4 +1358,3 @@ msgstr "Choisir un·e utilisateur·ice"
 
 #~ msgid "Blocked profiles"
 #~ msgstr "Profils bloqués"
-