Extend mount() behavior to support subpath

Subpath mounts in kubelet require more mount options to be
taken into account, which is still manageable without importing
a full mount command