Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.3% (186 of 193 strings)

Translation: Hiboo/main
Translate-URL: https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/

hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-19 13:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-19 18:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-20 20:09+0000\n"
 "Last-Translator: Angedestenebres <angedestenebres@tugaleres.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/>"
 "\n"
@@ -309,6 +309,9 @@ msgid ""
 "account manager, designed so you only have to remember one password and "
 "authenticate once."
 msgstr ""
+"<strong>Vous avez été redirigé ici afin de vous authentifier</strong>. Ceci "
+"est notre gestionnaire de compte qui a permet de ne retenir qu'un seul mot "
+"de passe et de vous authentifier qu'une seule fois."
 
 #: hiboo/account/templates/account_signin.html:10
 msgid ""
@@ -375,6 +378,10 @@ msgid ""
 " collect data on who you are. That also means it is dificult for us to "
 "verify who you are and reset your password in case you forget it."
 msgstr ""
+"Merci d'utiliser un mot de passe convenable et de le mémoriser. Nous ne "
+"souhaitons pas collecter les données pour savoir qui vous êtes. Cela veut "
+"également dire qu'il est difficile pour nous de vérifier qui vous êtes dans "
+"le cas où vous auriez oublié votre mot de passe."
 
 #: hiboo/profile/admin.py:41
 msgid "Profile status was successfully changed"
@@ -915,7 +922,7 @@ msgstr "Mes profils"
 
 #: hiboo/templates/sidebar.html:15
 msgid "My contact info"
-msgstr ""
+msgstr "Mes informations de contact"
 
 #: hiboo/templates/sidebar.html:42
 msgid "Admin"