Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.4% (188 of 193 strings)

Translation: Hiboo/main
Translate-URL: https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/

hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-19 13:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-20 20:09+0000\n"
-"Last-Translator: Julien GD <abld@abld.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-21 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Angedestenebres <angedestenebres@tugaleres.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/>"
 "\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Mise à jour des informations de contact correctement effectuée"
 
 #: hiboo/account/templates/account_contact.html:7
 msgid "Contact information"
-msgstr "Information de contact"
+msgstr "Informations de contact"
 
 #: hiboo/account/templates/account_contact.html:8
 msgid ""
@@ -181,8 +181,8 @@ msgid ""
 "If you lose access to your account, we might use this information to "
 "check that your are indeed who you pretend to be."
 msgstr ""
-"Si vous perdez l'accès à votre compte, nous pourrons utiliser cette "
-"information pour vérifier que vous êtes bien la personne que vous prétendez "
+"Si vous perdez l'accès à votre compte, nous pourrons utiliser ces "
+"informations pour vérifier que vous êtes bien la personne que vous prétendez "
 "être."
 
 #: hiboo/account/templates/account_contact.html:10
@@ -191,8 +191,8 @@ msgid ""
 "information to contact you instead of immediately blocking your account."
 msgstr ""
 "Aussi, si nous constatons un comportement inhabituel sur votre compte, nous "
-"pourrons utiliser cette information pour vous contacter plutôt que de "
-"bloquer immédiatement votre compte."
+"pourrons utiliser ces informations pour vous contacter plutôt que de bloquer "
+"immédiatement votre compte."
 
 #: hiboo/account/templates/account_home.html:3
 #: hiboo/account/templates/account_profiles.html:3
@@ -259,7 +259,6 @@ msgstr ""
 
 #: hiboo/account/templates/account_home.html:37
 #: hiboo/account/templates/account_signin.html:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>If you are having trouble</strong>, please refer to the "
 "documentation, then contact the administrator of this service directly, "
@@ -815,7 +814,6 @@ msgid "Enabled special claim mappings"
 msgstr ""
 
 #: hiboo/sso/forms.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Mask the profile uuid"
 msgstr "Masquer l'identifiant unique du profil"