Translated using Weblate (French)

Currently translated at 92.2% (178 of 193 strings)

Translation: Hiboo/main
Translate-URL: https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/

hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-19 13:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-19 18:14+0000\n"
-"Last-Translator: Jae Beojkkoch <jae@jae.moe>\n"
+"Last-Translator: Stéphane <steph@tux.tf>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/>"
 "\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -130,43 +130,43 @@ msgstr "Adresse e-mail"
 
 #: hiboo/account/forms.py:35
 msgid "Matrix ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant Matrix"
 
 #: hiboo/account/forms.py:36 hiboo/account/templates/account_contact.html:3
 msgid "Update contact info"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour des informations de contact"
 
 #: hiboo/account/login.py:18
 msgid "Wrong credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiants incorrects"
 
 #: hiboo/account/login.py:36
 msgid "A user with the same username exists already"
-msgstr ""
+msgstr "Un utilisateur avec le même nom existe déjà"
 
 #: hiboo/account/login.py:46
 msgid "Signed up using the Web form"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistré via le formulaire web"
 
 #: hiboo/account/login.py:48
 msgid "User created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur correctement créé"
 
 #: hiboo/account/settings.py:20
 msgid "Successfully reset your password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe réinitialisé avec succès"
 
 #: hiboo/account/settings.py:23
 msgid "Wrong credentials, check your old password"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais identifiants, vérifiez votre ancien mot de passe"
 
 #: hiboo/account/settings.py:36
 msgid "Successfully updated your contact info"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour des informations de contact correctement effectuée"
 
 #: hiboo/account/templates/account_contact.html:7
 msgid "Contact information"
-msgstr ""
+msgstr "Information de contact"
 
 #: hiboo/account/templates/account_contact.html:8
 msgid ""
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "HTTP POST data"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:24
 msgid "HTTP basic authorization"
-msgstr "HTTP basic authorization"
+msgstr "Autorisation basique HTTP"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:25
 msgid "No authentication"