Merge branch '79-configurer-un-nouveau-weblate' into 'master'

Traduction : mise à jour du catalogue de messages

Closes #79

See merge request !48

README.md

@@ -2,39 +2,38 @@
 
 ### Quickstart dev guide:
 
-#### Dependencies:  
+#### Dependencies:
 
-Debian:  
+Debian:
 `
 apt-get install python python-dev libmysqlclient-dev libpq-dev libxmlsec1-dev nodejs npm mariadb-server postgresql-libs python-pip python-virtualenv
 `
 
-Arch:  
+Arch:
 `
-pacman -S git python python-pip python-virtualenv nodejs npm mariadb postgresql-libs  
+pacman -S git python python-pip python-virtualenv nodejs npm mariadb postgresql-libs
 `
 
-Fedora:  
+Fedora:
 `
 dnf install -y mysql-devel postgresql-devel xmlsec1-devel python3-devel libtool-ltdl-devel nodejs
 `
 
-
 #### Installation:
 
-Clone Hiboo:  
+Clone Hiboo:
 ```
-git clone https://forge.tedomum.net/acides/hiboo && cd hiboo 
+git clone https://forge.tedomum.net/acides/hiboo && cd hiboo
 ```
 
-Create virtualenv and activate it:  
+Create virtualenv and activate it:
 ```
 mkdir venv
 virtualenv venv
-source venv/bin/activate  
+source venv/bin/activate
 ```
 
-Install dependencies:  
+Install dependencies:
 ```
 pip install -r requirements.txt
 npm install
@@ -46,17 +45,28 @@ export FLASK_APP=hiboo
 flask db upgrade
 ```
 
-Generate the static folder:  
+Generate the static folder:
 ```
-./node_modules/.bin/webpack-cli  
+./node_modules/.bin/webpack-cli
 ```
 
-#### Run  
+#### Run
+
 ```
 export FLASK_APP=hiboo
 flask run --reload
 ```
 
+#### Translate
+
+If you create or update messages in the `python`/`html` source files, don't forget to update the messages catalogs:
+```sh
+pybabel extract -F babel.cfg -o messages.pot hiboo/
+pybabel update -i messages.pot -d hiboo/translations/
+```
+
+If you wish to contribute to the translation of Hiboo, join us on [the dedicated Weblate repository](https://glotte.felinn.org/projects/hiboo/forge-tedomum-hiboo/)
+
 ### Test instance
 
 Our test instance is running at: https://auth.test.tedomum.net