Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (149 of 149 strings)

Translation: Hiboo/main
Translate-URL: https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/

hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-21 23:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-23 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-24 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: kaiyou <pierre@jaury.eu>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/>"
 "\n"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgid ""
 "comment that will help us validate (describe shortly what your profile is"
 " for or why you need one)."
 msgstr ""
-"So votre création de profil est soumise à validation, merci de renseigner un "
+"Si votre création de profil est soumise à validation, merci de renseigner un "
 "commentaire pour nous aider à valider (expliquez en quelques mots pourquoi "
 "vous utiliserez votre profil)."
 
@@ -366,21 +366,23 @@ msgstr "En attente de validation"
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:32
 #, python-format
 msgid "Created on %(created_on)s"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le %(created_on)s"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:33
 msgid "Not shared with anyone"
-msgstr ""
+msgstr "Non partagé"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:41
 msgid "Here come profiles!"
-msgstr ""
+msgstr "Voici les profils !"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:43
 msgid ""
 "This service relies on profiles, which are just as many identities that "
 "you can have with your single account."
 msgstr ""
+"Ce service supporte les profils. Les profils sont des identités différentes "
+"que vous pouvez utiliser avec un unique compte."
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:44
 msgid ""
@@ -388,30 +390,42 @@ msgid ""
 "business account, or to use the service under different identities for "
 "diffrent activities."
 msgstr ""
+"Vous pouvez considérer les profils comme un moyen d'alterner entre un profil "
+"personnel et un profil professionnel, ou d'utiliser le service sous "
+"différentes identités pour différentes activités."
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:45
 msgid ""
 "Profiles were introduced in order to offer flexibility and security "
 "against stalkers and other sorts of online violence."
 msgstr ""
+"Les profils sont conçus pour offrir un degré de liberté et de sécurité "
+"contre le harcèlement et autres types de violence en ligne."
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:48
 msgid ""
 "However, profile creation on this services are currently locked down. You"
 " may only use existing profiles if you have some."
 msgstr ""
+"Cependant, la création de profils sur ce service est actuellement "
+"verrouillée. Vous pouvez uniquement utiliser vos profils existants si vous "
+"en disposez."
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:50
 msgid ""
 "This service is not currently open for profile registration. In order to "
 "get new profiles, you must ask a service administrator."
 msgstr ""
+"La création de profils n'est pas autorisée sur ce service. Pour obtenir de "
+"nouveaux profils, vous devez contacter un administrateur."
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:52
 msgid ""
 "You may request new profiles. Your requests will be submitted to "
 "validation."
 msgstr ""
+"Vous pouvez demander la création de nouveaux profils. Vos requêtes seront "
+"soumises à validation."
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:54
 #, python-format
@@ -419,6 +433,8 @@ msgid ""
 "You may create up to %(max_profiles)s profiles. Further profile requests "
 "will be submitted to validation."
 msgstr ""
+"Vous pouvez créer jusqu'à %(max_profiles)s profils. Au délà, vos requêtes "
+"seront soumises à validation."
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:56
 #, python-format
@@ -426,10 +442,12 @@ msgid ""
 "You may create up to %(max_profiles)s profiles. Please contact the "
 "service administrator if you have any specific needs."
 msgstr ""
+"Vous pouvez créer jusqu'à %(max_profiles)s profils. Contactez un "
+"administrateur si vous avez des besoins spécifiques."
 
 #: hiboo/service/forms.py:10 hiboo/service/templates/service_details.html:13
 msgid "Service name"
-msgstr "Nom de service"
+msgstr "Nom du service"
 
 #: hiboo/service/forms.py:11 hiboo/service/templates/service_list.html:14
 msgid "Provider"
@@ -441,23 +459,23 @@ msgstr "Description"
 
 #: hiboo/service/forms.py:13
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Application"
 
 #: hiboo/service/forms.py:15
 msgid "Profile policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politique de profils"
 
 #: hiboo/service/forms.py:17
 msgid "Maximum profile count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximum de profils"
 
 #: hiboo/service/forms.py:19
 msgid "Disable per-profile username"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver les nom de profil personnalisés"
 
 #: hiboo/service/forms.py:20 hiboo/sso/forms.py:16 hiboo/sso/forms.py:42
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Valider"
 
 #: hiboo/service/templates/protocol_pick.html:3
 #: hiboo/service/templates/service_create.html:4
@@ -467,7 +485,7 @@ msgstr "Créer un service"
 
 #: hiboo/service/templates/protocol_pick.html:4
 msgid "pick a protocol"
-msgstr ""
+msgstr "choisir un protocole"
 
 #: hiboo/service/templates/protocol_pick.html:16
 msgid "Create "
@@ -476,28 +494,27 @@ msgstr "Créer "
 #: hiboo/service/templates/service_create.html:5
 #, python-format
 msgid "add a %(protocol_name)s service"
-msgstr ""
+msgstr "créer un service %(protocol_name)s"
 
 #: hiboo/service/templates/service_details.html:5
-#, fuzzy
 msgid "service details"
-msgstr "Détails du service"
+msgstr "détails du service"
 
 #: hiboo/service/templates/service_details.html:31
 msgid "View profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les profils"
 
 #: hiboo/service/templates/service_details.html:32
 msgid "Edit this service"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le service"
 
 #: hiboo/service/templates/service_details.html:33
 msgid "Delete this service"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le service"
 
 #: hiboo/service/templates/service_edit.html:3
 msgid "Edit a service"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier un service"
 
 #: hiboo/service/templates/service_list.html:3
 msgid "Service list"
@@ -509,165 +526,167 @@ msgstr "tous les services disponibles"
 
 #: hiboo/service/templates/service_list.html:15
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: hiboo/service/templates/service_list.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Policy"
-msgstr "Règles"
+msgstr "Politique"
 
 #: hiboo/service/templates/service_list.html:17
 msgid "Max profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum de profils"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:8
 msgid "SP entity id"
-msgstr ""
+msgstr "Entity id du SP"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:9
 msgid "SP ACS"
-msgstr ""
+msgstr "ACS du SP"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:11
 msgid "Signature mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de signature"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:12
 msgid "Sign the full response"
-msgstr ""
+msgstr "Signer la réponse complète"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:13
 msgid "Sign only the assertion"
-msgstr ""
+msgstr "Signer seulement l'assertion"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:20
 msgid "Redirect URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI de redirection"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:22
 msgid "Token Endpoint Auth Method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode d'authentification de l'API de token"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:23
 msgid "HTTP POST data"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP POST data"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:24
 msgid "HTTP basic authorization"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP basic authorization"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:25
 msgid "No authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'authentification"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:29
 msgid "OpenID Connect grant type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de vérification OpenID Connect"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:30
 msgid "Authorization Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code d'autorisation"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:31
 msgid "Implicit"
-msgstr ""
+msgstr "Implicite"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:32
 msgid "Hybrid"
-msgstr ""
+msgstr "Hybride"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:36
 msgid "Allowed response types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de réponse autorisés"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:37
 msgid "Authorization code only"
-msgstr ""
+msgstr "Uniquement les codes d'autorisation"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:38
 msgid "Id token only"
-msgstr ""
+msgstr "Uniquement les id token"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:39
 msgid "Id token and token"
-msgstr ""
+msgstr "Tokens et id tokens"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_oidc.html:2
 msgid ""
 "OpenID Connect (OIDC) is JWT based authentication and authorization "
 "protocol"
 msgstr ""
+"OpenID Connect (OIDC) est un protocole d'authentification et autorisation "
+"basé sur JWT"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_oidc.html:5
 msgid "Authorization endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "API d'autorisation"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_oidc.html:8
 msgid "Token endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "API de token"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_oidc.html:11
 msgid "Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant client"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_oidc.html:14
 msgid "Client secret"
-msgstr ""
+msgstr "Clé du client"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:2
 msgid ""
 "SAML2 is a legacy protocol based on XML security. Only redirect/post "
 "binding is supported."
 msgstr ""
+"SAML2 est un protocole d'authentification déprécié basé sur la sécurité XML. "
+"Seuls les bindings redirect et post sont gérés."
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:5
 msgid "SAML Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata SAML"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:8
 msgid "SSO redirect binding"
-msgstr ""
+msgstr "SSO pour le binding redirect"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:11
 msgid "ACS"
-msgstr ""
+msgstr "ACS"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:14
 msgid "IDP certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat de l'IDP"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:17
 msgid "Short IDP certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat de l'IDP court"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:20
 msgid ">SP certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat du SP"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:23
 msgid "Short SP certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat du SP court"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:26
 msgid "SP private key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé privée du SP"
 
 #: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:29
 msgid "Short SP private key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé privée du SP courte"
 
 #: hiboo/sso/templates/sso_redirect.html:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since your browser does not support JavaScript, you must press the button"
 " once to proceed."
 msgstr ""
-"Vu que votre navigateur n'est supporte pas JavaScript, vous devez appuyer"
-" sur pour continuer."
+"Votre navigateur ne supportant pas JavaScript, vous devez cliquer sur le "
+"bouton pour continuer."
 
 #: hiboo/templates/base.html:22
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la navigation"
 
 #: hiboo/templates/base.html:35 hiboo/templates/sidebar.html:20
 msgid "Sign out"
@@ -679,16 +698,17 @@ msgstr "Aide"
 
 #: hiboo/templates/base.html:86
 msgid "Hiboo is free software distributed under the MIT license"
-msgstr "Si vous souhaitez contribuer aux messages d'aide, merci de nous contacter"
+msgstr "Hiboo est un logiciel libre publié sous licence MIT"
 
 #: hiboo/templates/confirm.html:3
 msgid "Confirm your action"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer votre action"
 
 #: hiboo/templates/confirm.html:8
 #, python-format
 msgid "Your are about to %(action)s. Do you wish to confirm that action?"
 msgstr ""
+"Vous êtes sur le point de %(action)s. Souhaitez-vous confirmer cette action ?"
 
 #: hiboo/templates/macros.html:53
 msgid "Close"
@@ -700,11 +720,11 @@ msgstr "Compte"
 
 #: hiboo/templates/sidebar.html:10
 msgid "My profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Mes profils"
 
 #: hiboo/templates/sidebar.html:37
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr "Administration"
 
 #: hiboo/templates/sidebar.html:40
 msgid "Services"
@@ -712,7 +732,7 @@ msgstr "Services"
 
 #: hiboo/templates/sidebar.html:45
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs"
 
 #: hiboo/templates/sidebar.html:50
 msgid "About"
@@ -724,19 +744,19 @@ msgstr "Guide utilisateur"
 
 #: hiboo/templates/sidebar.html:58
 msgid "Admin guide"
-msgstr "Guide pour administrateur"
+msgstr "Guide administrateur"
 
 #: hiboo/user/templates/user_details.html:4
 msgid "user details"
-msgstr ""
+msgstr "détails de l'utilisateur"
 
 #: hiboo/user/templates/user_list.html:3
 msgid "Manage users"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les utilisateurs"
 
 #: hiboo/user/templates/user_pick.html:3
 msgid "Pick a user"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un utilisateur"
 
 #~ msgid "Welcome to Hiboo!"
 #~ msgstr "Bienvenue sur Hiboo !"