Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (210 of 210 strings)

Translation: Hiboo/main
Translate-URL: https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/

hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-21 12:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-21 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Angedestenebres <angedestenebres@tugaleres.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-21 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: kaiyou <pierre@jaury.eu>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/>"
+"\n"
 "Language: fr_FR\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: hiboo/models.py:148
@@ -69,13 +70,15 @@ msgstr "a créé le profil {this.profile.username} sur {this.service.name}"
 
 #: hiboo/models.py:223
 msgid "changed this account password"
-msgstr ""
+msgstr "a modifié le mot de passe de ce compte"
 
 #: hiboo/models.py:224
 msgid ""
 "set the {this.service.name} profile {this.profile.username} as "
 "{this.value}"
 msgstr ""
+"a configuré le profil {this.profile.username} pour {this.service.name} comme "
+"{this.value}"
 
 #: hiboo/security.py:48
 msgid "Confirm"
@@ -265,10 +268,9 @@ msgid ""
 "documentation, then contact the administrator of this service directly, "
 "using the contact button in the left panel."
 msgstr ""
-"<strong>Si vous rencontrez un problème</strong>, s'il vous plaît référez-"
-"vous à la documentation, puis contactez l'administrateur de ce service "
-"directement, en utilisant le bouton de contact présent sur le panneau de "
-"gauche."
+"<strong>Si vous avez un problème</strong>, veuillez vous référer en premier "
+"à la documentation, puis contacter un administrateur du service en utilisant "
+"le bouton de contact se trouvant dans le menu de gauche."
 
 #: hiboo/account/templates/account_profiles.html:4
 msgid "my profiles"
@@ -342,6 +344,8 @@ msgid ""
 "If you already have an account or when you are signed up, please sign in "
 "using the form below."
 msgstr ""
+"Si vous avez déjà un compte ou que vous venez de vous inscrire, connectez-"
+"vous grâce au formulaire ci-dessous."
 
 #: hiboo/account/templates/account_signin.html:13
 msgid ""
@@ -400,11 +404,11 @@ msgstr ""
 
 #: hiboo/application/infrastructure.py:11
 msgid "Gitlab"
-msgstr ""
+msgstr "Gitlab"
 
 #: hiboo/application/infrastructure.py:14
 msgid "Gitlab URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de Gitlab"
 
 #: hiboo/application/infrastructure.py:15
 #: hiboo/application/infrastructure.py:46 hiboo/application/social.py:15
@@ -416,31 +420,31 @@ msgstr "Valider"
 
 #: hiboo/application/infrastructure.py:42
 msgid "Grafana"
-msgstr ""
+msgstr "Grafana"
 
 #: hiboo/application/infrastructure.py:45
 msgid "Grafana URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de Grafana"
 
 #: hiboo/application/social.py:11
 msgid "Mastodon"
-msgstr ""
+msgstr "Mastodon"
 
 #: hiboo/application/social.py:14
 msgid "Mastodon URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de Mastodon"
 
 #: hiboo/application/social.py:40
 msgid "Synapse"
-msgstr ""
+msgstr "Synapse"
 
 #: hiboo/application/social.py:43
 msgid "Synapse homeserver URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL du serveur d'accueil Synapse"
 
 #: hiboo/application/sso.py:11
 msgid "Generic OIDC"
-msgstr ""
+msgstr "OIDC générique"
 
 #: hiboo/application/sso.py:14
 msgid "Redirect URI"
@@ -496,19 +500,19 @@ msgstr "Tokens et id tokens"
 
 #: hiboo/application/sso.py:37
 msgid "Enabled special claim mappings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurations spéciales de claims activées"
 
 #: hiboo/application/sso.py:38
 msgid "Mask the profile uuid"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer l'uuid du profil"
 
 #: hiboo/application/sso.py:39
 msgid "Return the actual user email"
-msgstr ""
+msgstr "Retourner le véritable email de l'utilisateur"
 
 #: hiboo/application/sso.py:70
 msgid "Generic SAML2"
-msgstr ""
+msgstr "SAML2 générique"
 
 #: hiboo/application/sso.py:73
 msgid "SP entity id"
@@ -532,19 +536,19 @@ msgstr "Signer seulement l'assertion"
 
 #: hiboo/application/storage.py:11
 msgid "NextCloud"
-msgstr ""
+msgstr "NextCloud"
 
 #: hiboo/application/storage.py:14
 msgid "NextCloud URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de NextCloud"
 
 #: hiboo/application/storage.py:39
 msgid "Seafile"
-msgstr ""
+msgstr "Seafile"
 
 #: hiboo/application/storage.py:42
 msgid "Seafile URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de Seafile"
 
 #: hiboo/application/templates/application_oidc.html:2
 msgid "Authorization endpoint"
@@ -556,7 +560,7 @@ msgstr "API de token"
 
 #: hiboo/application/templates/application_oidc.html:8
 msgid "Userinfo endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "API de Userinfo"
 
 #: hiboo/application/templates/application_oidc.html:11
 msgid "Client ID"
@@ -568,11 +572,11 @@ msgstr "Clé du client"
 
 #: hiboo/application/templates/application_pick.html:3
 msgid "Select application type"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner un type d'application"
 
 #: hiboo/application/templates/application_pick.html:12
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner"
 
 #: hiboo/application/templates/application_saml.html:2
 msgid "SAML Metadata"
@@ -604,7 +608,7 @@ msgstr "Statut du profil changé avec succès"
 
 #: hiboo/profile/admin.py:64
 msgid "Successfully assigned the profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil assigné correctement"
 
 #: hiboo/profile/forms.py:10 hiboo/profile/templates/profile_list.html:67
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:66
@@ -742,11 +746,11 @@ msgstr "Débloquer le profil"
 #: hiboo/profile/templates/profile_details.html:47
 #: hiboo/profile/templates/profile_list.html:51
 msgid "Validate profile"
-msgstr ""
+msgstr "Valider le profil"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_list.html:7
 msgid "profiles"
-msgstr ""
+msgstr "profils"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_list.html:25
 msgid "Owned by"
@@ -759,7 +763,7 @@ msgstr "Actions"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_list.html:53
 msgid "Assign profile"
-msgstr ""
+msgstr "Assigner le profil"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:4
 msgid "Pick a profile"
@@ -791,6 +795,8 @@ msgid ""
 "Every service is associated with profiles, which are just as many "
 "identities that you can associate to your master account."
 msgstr ""
+"Chaque service est associé à des profils, qui sont autant d'identités que "
+"vous pouvez associer à votre compte principal."
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:42
 msgid ""
@@ -888,7 +894,7 @@ msgstr "Nombre maximum de profils"
 
 #: hiboo/service/forms.py:17
 msgid "Profile username regex"
-msgstr ""
+msgstr "Regex pour le nom d'utilisateur"
 
 #: hiboo/service/forms.py:18
 msgid "Disable per-profile username"
@@ -902,7 +908,7 @@ msgstr "Créer un service"
 #: hiboo/service/templates/service_create.html:5
 #, python-format
 msgid "add a %(application_name)s service"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un service %(application_name)s"
 
 #: hiboo/service/templates/service_details.html:4
 msgid "service details"
@@ -915,7 +921,7 @@ msgstr "Application"
 
 #: hiboo/service/templates/service_details.html:24
 msgid "Application destriction"
-msgstr ""
+msgstr "Description de l'application"
 
 #: hiboo/service/templates/service_details.html:45
 msgid "View profiles"
@@ -923,7 +929,7 @@ msgstr "Afficher les profils"
 
 #: hiboo/service/templates/service_details.html:46
 msgid "Change application"
-msgstr ""
+msgstr "Changer l'application"
 
 #: hiboo/service/templates/service_details.html:47
 msgid "Edit this service"
@@ -1018,11 +1024,11 @@ msgstr "Utilisateurs"
 
 #: hiboo/templates/sidebar.html:55
 msgid "Requested profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profils en attente"
 
 #: hiboo/templates/sidebar.html:60
 msgid "Blocked profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profils bloqués"
 
 #: hiboo/templates/sidebar.html:65
 msgid "About"
@@ -1322,4 +1328,3 @@ msgstr "Choisir un utilisateur"
 
 #~ msgid "Create"
 #~ msgstr ""
-