Fix web-vault Member UI show/edit/save

There was a small bug left in regards to the web-vault v2023.2.0 fixes.
This PR fixes the left items. I think all should be addressed now.
When editing a User, you were not able to see or edit groups, or see
wich collections a user bellonged to.

Fixes #3311