Fix vault item display in org vault view

In the org vault view, the Bitwarden web vault currently tries to fetch the
groups for an org regardless of whether it claims to have group support.
If this errors out, no vault items are displayed.