Do not send extra headers for Upgrade connection

During a WebSocket connection we currently also send several headers
which could cause issues with some reverse proxy, or with the CloudFlare
tunnel for example. This PR resolves these issues.

Fixes #3881