Fix email confirmation link not updating email (#6187)

A change introduced in #6125 prevents
`Devise::Models::Confirmable#confirm` from being called for existing
users, which in turn leads to `email` not being set to
`unconfirmed_email`, breaking email updates. This also adds a test
that would've caught this issue.