Fix #2922 - Load stylesheet from "custom.css" entrypoint when present (#3332)

* Fix #2922 - Load stylesheet from "custom.css" entrypoint when present

This is pretty much the same way it worked as before, albeit with
having to create app/javascript/packs/custom.js with
require('../styles/custom.scss') (or whatever you want really), which
will be a blank slate for you to import whatever you want

* Remove old assets directory

* Extract font-awesome into common.css and always load it