Move network calls out of transaction in ActivityPub handler (#8951)

Mention and emoji code may perform network calls, but does not need
to do that inside the database transaction. This may improve availability
of database connections when using pgBouncer in transaction mode.