Fix accessibility issues in modal component

* Fix modal aria role
* Trap focusing with tab / shift+tab inside the modal
* Restore keyboard focus when closing modal
* Automatically move keyboard focus to first focusable element unless specified otherwise
* Keyboard shortcut help modal: move keyboard focus to modal title
* Keyboard shortcut help modal: change close control from link to button