Use `go-httpbin` to run tests locally and avoid remote calls to `httpbin.org`

https://github.com/mccutchen/go-httpbin is MIT licensed and implements httpbin interfaces in Golang. 

Combining this package with `httptest.Server` allows client unit tests to run entirely locally with no dependency on remote calls to httpbin.org