this fixes #3634

1. fixed computerFileSize to be more picky about incorrect values
2. more tests for computerFileSize
3. use computerFileSize to validate user quota

Signed-off-by: Artur Neumann <info@individual-it.net>