Fix test not detecting tables with missing primary keys and missing replica identities, then add more replica identities. (#16647)

* Fix the CI query that did not detect all cases of missing primary keys

* Add more missing REPLICA IDENTITY entries

* Newsfile

Signed-off-by: Olivier Wilkinson (reivilibre) <oliverw@matrix.org>

---------

Signed-off-by: Olivier Wilkinson (reivilibre) <oliverw@matrix.org>