Add documentation about documentation to CONTRIBUTING.md (#8714)

This PR adds some documentation that:

* Describes who the audience for the `docs/`, `docs/dev/` and `docs/admin/` directories are, as well as Synapse's wiki page.
* Stresses that we'd like all documentation to be down in markdown.