Remove support for PostgreSQL 11 and 12 (#18034)

This is essentially matrix-org/synapse#14392. I didn't see anything in
there about updating sytest or complement.

The main driver of this is so that I can use `jsonb_path_exists` in
#17488.