Avoid updating the same rows multiple times with simple_update_many_txn. (#16609)

simple_update_many_txn had a bug in it which would cause each
update to be applied twice.