Support & use stable endpoints for MSC4151 (#17374)

https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/4151 has
finished FCP.

See https://github.com/element-hq/synapse/issues/17373

 for unstable
endpoint removal

---------

Co-authored-by: Andrew Morgan <andrew@amorgan.xyz>