Improve error messages of non-str displayname/avatar_url (#8705)

This PR fixes two things:

* Corrects the copy/paste error of telling the client their displayname is wrong when they are submitting an `avatar_url`.
* Returns a `M_INVALID_PARAM` instead of `M_UNKNOWN` for non-str type parameters.

Reported by @t3chguy.