Add a test to verify remote user messages can be redacted via admin api redaction endpoint if requester is admin in room (#18043)