Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.3% (186 of 193 strings)

Translation: Hiboo/main
Translate-URL: https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/

hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-19 13:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-20 20:09+0000\n"
-"Last-Translator: Angedestenebres <angedestenebres@tugaleres.com>\n"
+"Last-Translator: Julien GD <abld@abld.info>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/>"
 "\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -259,11 +259,16 @@ msgstr ""
 
 #: hiboo/account/templates/account_home.html:37
 #: hiboo/account/templates/account_signin.html:14
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>If you are having trouble</strong>, please refer to the "
 "documentation, then contact the administrator of this service directly, "
 "using the contact button in the left panel."
 msgstr ""
+"<strong>Si vous rencontrez un problème</strong>, s'il vous plaît référez-"
+"vous à la documentation, puis contactez l'administrateur de ce service "
+"directement, en utilisant le bouton de contact présent sur le panneau de "
+"gauche."
 
 #: hiboo/account/templates/account_profiles.html:4
 msgid "my profiles"
@@ -318,6 +323,8 @@ msgid ""
 "It handles accounts for our applications and allows you to own and use "
 "multiple profiles on each application."
 msgstr ""
+"Il permet de gérer les comptes de nos application et vous autorise à "
+"posséder et à utiliser plusieurs profils, sur plusieurs applications."
 
 #: hiboo/account/templates/account_signin.html:11
 msgid ""
@@ -325,6 +332,10 @@ msgid ""
 "must first create your master account and password: please click the "
 "\"Sign up\" button for this."
 msgstr ""
+"<strong>Si vous voyez cette page pour la première fois</strong>, vous devez "
+"alors créer une première fois votre compte \"maître\" et saisir un mot de "
+"passe pour celui-ci : S'il vous plaît, cliquez sur le bouton \"S'"
+"enregistrer\"."
 
 #: hiboo/account/templates/account_signin.html:12
 msgid ""
@@ -338,6 +349,9 @@ msgid ""
 "here, do not panic: you will be able to claim it once logged in, using "
 "the \"claim\" button!"
 msgstr ""
+"Si vous aviez l'habitude d'avoir un compte sur l'application depuis laquelle "
+"vous avez été redirigé, ne paniquez pas : vous aurez la possibilité de le "
+"récupérer une fois connecté, en utilisant le bouton \"Récupérer un profil\" !"
 
 #: hiboo/account/templates/account_signup.html:4
 msgid "for a new account"
@@ -544,7 +558,7 @@ msgstr "Non partagé"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:39
 msgid "Pick your profile"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez votre profil"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:41
 msgid ""
@@ -575,6 +589,9 @@ msgid ""
 "However, profile creation on this services is currently locked down. You "
 "may only use existing profiles if you have any."
 msgstr ""
+"Cependant, la création de profils sur ces services est actuellement "
+"impossible. Vous pouvez uniquement utiliser les profils existants si vous en "
+"avez."
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:48
 msgid ""
@@ -798,8 +815,9 @@ msgid "Enabled special claim mappings"
 msgstr ""
 
 #: hiboo/sso/forms.py:44
+#, fuzzy
 msgid "Mask the profile uuid"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer l'identifiant unique du profil"
 
 #: hiboo/sso/forms.py:45
 msgid "Return the actual user email"