fixed bug that would cause a failure because of undefined variable  instead of %s in a translation string