Fix 403 and 404 redirect

* Nextcloud is not properly loaded in the standalone version (especially the theming)
* it is already not listed anymore in the Nginx config (see nextcloud/documentation#392)
* the index.php-free version doesn't support this

Signed-off-by: Morris Jobke <hey@morrisjobke.de>