Use full path of known file when handling versions

Instead of relying on the versions API response, use the known file path
when populating version models.