Act on effective system tag canAssign permission

Whenever the server returns true for the can-assign Webdav property of
a system tag, it means the current user is allowed to assign,
regardless of the value of user-assignable.

This commit brings the proper logic to the web UI to make it possible
for users to assign when they have the permission.