Throw an invalid token exception is token is marked outdated

This avoids hitting the backend with multiple requests for the same
token. And will help avoid quick LDAP lockouts.

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>