Remove the deprecated update.php

* It was documented as deprecated.
* The app code checker warned about it
* It's been three years

Signed-off-by: Christoph Wurst <christoph@winzerhof-wurst.at>